Al-Sharḥ al-MumtiʿIbn al-'Uthaymin
  1. A long period over a long distance: this is unquestionably travel, as when someone flies from al-Qasim to Mecca and remains there for ten days.

  2. A short period over a short distance: this is not travel, as when someone leaves, for example, from Unayzah to Buraydah in the forenoon and returns the same day, or goes to al-Rass or somewhere farther away, yet the distance is still close and is not considered a long journey.

  3. A long period over a short distance: meaning that he goes to a nearby place which is not regarded as belonging to his town or forming part of it, and remains there for two or three days. This is travel. Thus, if a person were to go from Unayzah to Buraydah, for example, intending to stay for three days, two days, or the like, he is a traveller.

  4. A short period over a long distance: such as one who goes from al-Qasim to Jeddah and returns on the same day. This is called travel, because people prepare for it and consider themselves travellers.

Question: If it is unclear whether something is customarily regarded as travel or not, then two fundamental principles pull the matter in opposite directions:

The first principle is that travel consists in leaving one’s place of residence. Accordingly, this principle would lead us to rule that it is travel.

The second principle is that the presumption is residence until travel is established. So long as a person is uncertain whether he is travelling, he is uncertain whether he is a resident or a traveller; and the presumption is residence. Therefore, in such a case, the prudent course is to pray in full, because the presumption is residence until it is established that it is called travel.

١ ـ مدة طويلة في مسافة طويلة، فهذا سفر لا إشكال فيه، كما لو ذهب في الطائرة من القصيم إلى مكة، وبقي فيها عشرة أيام. ٢ ـ مدة قصيرة في مسافة قصيرة فهذا ليس بسفر، كما لو خرج مثلاً من عنيزة إلى بريدة في ضحى يوم ورجع، أو إلى الرس أو إلى أبعد من ذلك، لكنه قريب لا يعد مسافة طويلة. ٣ ـ مدة طويلة في مسافة قصيرة بمعنى أنه ذهب إلى مكان قريب لا ينسب لبلده، وليس منها، وبقي يومين أو ثلاثة فهذا سفر، فلو ذهب إنسان من عنيزة إلى بريدة مثلاً ليقيم ثلاثة أيام أو يومين أو ما أشبه ذلك فهو مسافر. ٤ ـ مدة قصيرة في مسافة طويلة، كمَن ذهب مثلاً من القصيم إلى جدة في يومه ورجع فهذا يسمى سفراً؛ لأن الناس يتأهبون له، ويرون أنهم مسافرون. مسألة: إن أشكل هل هذا سفر عرفاً أو لا؟ فهنا يتجاذب المسألة أصلان: الأصل الأول: أن السفر مفارقة محل الإِقامة، وحينئذٍ نأخذ بهذا الأصل فيحكم بأنه سفر. الأصل الثاني: أن الأصل الإِقامة حتى يتحقق السفر، وما دام الإِنسان شاكاً في السفر، فهو شاك هل هو مقيم أو مسافر؟ والأصل الإِقامة، وعلى هذا فنقول في مثل هذه الصورة: الاحتياط أن تتم؛ لأن الأصل هو الإِقامة حتى نتحقق أنه يسمى سفراً.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies