Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

By Allah, never could I reckon his praise, even were I to draw upon all the means that the paths of eloquence can barely contain.
Upon him be the peace of Allah from me as long as a dove (1) sings upon a bough, its plaintive coo a tuneful lament.

It is complete, comprising fifty-seven lines.

[Another elegy] (2):
O people, turn in repentance to the Most Merciful and implore Him, for a man has passed away—the like of whom no man has equaled.
O people, seek the forgiveness of the All-Merciful, our Creator; the ocean of his knowledge and its surging waves of deeds have now receded.
He transmitted the hadiths of the Ṣaḥīḥ, and through him (3) the rest of the reports of Allah’s messengers were conveyed.
Forbearance, learning, and firm asceticism were his hallmarks; in his discourse there was neither doubt nor slip.
How many an innovation he erased and abolished; how many vile practices committed by others he removed for us.
How often he rose, striving in the cause of Allah’s religion, never once growing weary of that task.
How many fires of evil he quenched while smiling … (4) without fear or dread!
How often he made the truth manifest when its supporters were few, and how many matters he laid bare for them that they had been ignorant of.
How many favors he placed like collars around people’s necks—burdens that neither plain nor mountain could bear.
He was a sweet spring for every seeker: people would drink from it and then depart.

(1) MS F reads: waraqan ("paper")—an error. (2) In the margin of MS K: “Thus I found it in the exemplar; this poem is not attributed.” The same remark appears in MS H. (3) So it stands in both base manuscripts. In the margin of MS K: “The meter of the line is irregular, and Allah knows best.” (4) The copies leave a two-word blank, which MS T completes as: “lam yaʿr ayna.”
والله، لستُ بمُحْصٍ مدحه أبدًا ... ولو أتيتُ بما ضاقت به السبل عليه منّي سلام الله ما صدحت ... وُرْقٌ (١) على فَنَن، في نَوحِها زجل تمت، وهي سبعة وخمسون بيتًا. * * * * [مرثيّة أخرى] (٢): يا قوم توبوا إلى الرحمن وابتهلوا ... فقد قضى رجل ما مثله رجل يا قوم [و] استغفروا الرحمن خالقنا ... قد غار بحر علوم موجه العمل روى أحاديث الصحيح وعنه (٣) ... سائر أخبار رُسْل الله تنتقل الحلم والعلم والزهد المكين ومن ... ما في مقالاته ريب ولا زلل كم بدعة قد محاها ثم أبطلها ... وكم أزاح لنا مِنْ منكر عملوا كم قام في أمر دين الله مجتهدًا ... ولم يكن عنده في أمره ملل كم نار شرٍّ طفاها وهو مبتسم ... ......... (٤) ولا خوف ولا وجل؟ كم أظهر الحقَّ لما قلَّ ناصره ... وكم أبان لهم أمرًا له جهلوا كم طوَّقَ الناسَ في أعناقهم مِننًا ... ما ليس يحمله سَهْل ولا جبل قد كان ذا موردٍ عَذْبٍ لقاصده ... والناس تصدر منه ثمّ ترتحل
(١) (ف): «ورقًا» خطأ. (٢) في هامش (ك): «كذا وجدت في الأصل لم يعز هذه القصيدة». ونحوه في (ح). (٣) كذا في الأصلين! وفي هامش (ك): «لا يستقيم وزن البيت، والله أعلم». (٤) بياض في النسخ بمقدار كلمتين، وأكمله في (ط): «لم يَعْر أينٌ».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies