Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

O matchless exemplar, resolver of every perplexity with manifest proofs and clear evidence;
o you whose piety embraces both this world and the faith, singled out for excellence and the perfection of qualities—
be not wearied by those who visit you, even should they come time and again, or arrive (1) without first seeking permission.

You are the soul of existence in this age, the heart of humankind, the very eye of time;
and when all creatures are measured against you, they stand like bodies bereft of spirit.
For when illness touches the soul and the heart, the affliction soon reaches the limbs.
Thus it befits every companion—should they persist (2) in petitioning the All-Merciful—
to implore Him (3) to keep your gentle shade constant over them, safe from the sudden blows of circumstance.

By the guiding Prophet Muḥammad, sent with miracles and the Qur’an,
and by his Companions, together with his family, his wives, and the followers who excelled in goodness (4),
may the Lord’s blessings continually descend upon them—and upon him—for as long as the two radiant lights shine.

Completed—and its total is thirteen verses. (5)

(1) Manuscript F reads “wa-aqdamu” (and they advanced). (2) Manuscript F reads “innahum” (indeed they). (3) A marginal note in Manuscript K cites another copy with “yadim” (he continues), but this breaks the meter. (4) Manuscript F has “lahum bi-l-ihsan” (to them with kindness), which likewise disrupts the meter. (5) The phrase “tammat wa” (it is completed and) is taken from Manuscript F.
يا غريب المثال، يا موضح الإشـ ... ـكال بالبيّنات والبرهان يا تقيّ الدنيا مع الدين، يا مَن ... خُصَّ بالفضل واكتمال المعاني لا تملّ العُوَّاد إن أكثروا التّرْ ... داد أو أقدموا (١) بلا استئذان أنت روح الوجود في عصرك الآ ... ن وقلب الورى، وعين الزمان والبرايا إذا اعتبرت جميعًا ... منك أضحوا بمنزل الجثمان وإذا الداء خامر الروحَ والقلـ ... ـب تعدّى الدّا إلى الأبدان فجديرٌ بسائر الصّحْب إن هم (٢) ... أطنبوا في السؤال للرحمن أن يُدِمْ (٣) ظلَّك الظليل عليهم ... سالمًا من طوارق الحَدَثان بالنبيّ الهادي محمدٍ المبـ ... ـعوث بالمعجزات والقرآن وبأصحابه مع الآل والأز ... واج والتابعين بالإحسان (٤) صلوات الإلاه تترى عليهم ... وعليه ما أشرق النيِّران تمت و (٥) عدتها ثلاثة عشر بيتًا. * * * *
(١) (ف): «وأقدموا». (٢) (ف): «إنهم». (٣) أشار في هامش (ك) إلى نسخة بـ «يديم» لكن ينكسر الوزن بها. (٤) (ف): «لهم بالإحسان» ولا يستقيم البيت بها. (٥) «تمت و» من (ف).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies