Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

To Allah we turn in the face of a calamity that has become proverbial, spreading through all mankind with dread and foreboding.
We were on the verge of perishing from sorrow for you when you appeared to us, borne aloft upon men’s shoulders.
On the day of your burial, as you were brought out amid throngs, it was as though it were the Day the shin is laid bare.
I cried, “The Imam of the Muslims has died—so, my eyes, pour forth your tears if my loyalty has kept its pledge!”
Alas for the champion of the faith who, in every arena of virtue, was the swiftest to reach the goal.
He mastered every branch of sound understanding, in truth without falsehood, and embraced the knowledge of humankind while endowed with noble character.
Woe for the Proof of Islam; he possessed merits secured by the finest lineage.
Seas of knowledge dwelt within his breast, and he became an ocean of generosity, freely disbursing wealth to all who came.
My grief for him grows at every moment, and the torrent of tears cannot extinguish the blaze within me.
The oceans of the religious sciences ebbed away the day that Imam was placed in a grave beneath layers of earth.
We walked to the burial on our feet—yet even walking upon the pupils of our eyes would scarcely have been enough.
O gatherer of every excellence, the Divine Pen has dried concerning the span of lives and the apportioning of sustenance.
After you, death will spare no one; none remains save Allah, the Ever-Living, the Ever-Enduring.

It is complete (1), and all praise belongs to Allah.

Among the elegies is also one by Maḥmūd ibn al-Athīr al-Ḥalabī—may Allah have mercy on him—(2):

(1) Manuscript K comments: “It comprises fifteen verses.” After it, manuscripts F and K append a separate poem by an unidentified author. (2) Manuscripts F and K add: “An elegy for Shaykh Taqi al-Din Ibn Taymiyya—may Allah have mercy on him—composed by a man named Jamal al-Din Mahmud ibn al-Athir al-Halabi, who sent it from the protected city of Aleppo.” I have found no biographical information on this Jamal al-Din al-Halabi.
إنَّا إلى الله من خطبٍ غدا مثلًا ... عمَّ الأنامَ بأوجالٍ وإشفاق كِدنا من الحزن أن نقضي عليك أسًى ... لما برَزْتَ لنا من فوقِ أعناق لما خرجت بيومِ الدفن في أُمَمٍ ... كأنه كان يومَ الكَشْفِ عن ساق وقلتُ: مات إمام المسلمين، فيا ... عينُ اذْرفي إن رَعَيتي حفظَ ميثاق لَهْفي على ناصرٍ للدين وهو إلى الـ ... ـغايات من كلِّ فضل خيرُ سبَّاق حوى فنون النُّهى، صدقًا بلا كذبٍ ... وحازَ عِلْم الورى في طِيب أخلاق لهفي على حُجَّةِ الإسلام، كان له ... مناقبٌ حازها في حُسْن أعراق بحارَ علمٍ حوى في صدره وغدا ... ببحرِ جُودٍ لِوافي المال نفَّاق يَزْدادُ حُزْني عليه كلَّ آونةٍ ... وليسَ يُطفي لهيبي فيضُ آماق غاضت بحارُ علوم الدِّين يومَ ثَوى ... ذاك الإمامُ بلحدٍ تحت أطباق نسعى إلى الدَّفن مشيًا فوق أرجُلنا ... وقلَّ لو كان مشيًا فوق أحداق يا جامع الفضل قد جفَّ الكتابُ بما ... قد كان من بَسْط آجالٍ وأرزاق والموتُ بعدك لا يُبْقي على أحدٍ ... لم يبقَ إلا الإله الدائمُ الباقي تمت (١)، والحمد لله. * * * * ومنها لمحمود بن الأثير الحلبي ــ ﵀ ــ (٢):
(١) (ك): «وهي خمسة عشر بيتًا». وبعده في النسختين (ف، ك) قصيدة لبعضهم. (٢) (ف، ك): «مرثية في الشيخ تقي الدين ابن تيمية ﵀، نظمها رجل اسمه جمال الدين محمود بن الأثير الحلبي، وأرسلها من حلب المحروسة». ولم أقف على ترجمة جمال الدين الحلبي هذا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies