Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

In every city his renown has spread, like musk that diffuses its fragrance through every quarter of the land.
His life-stories (1)—were I to set them in order—would journey on the tongues of travelers, outpacing the odes of poets.
Yet when the Imam of the Muslims, their shaykh and guide, passed away, my own solace was powerless to comfort those who mourned.
I beseech the Lord of the Throne to reunite us in the Garden of Firdaws, for that is the hope I cherish.
Upon him be a greeting from the Lord of the heavens (2), a salutation that shall endure for him forever without decay (3).

It is complete; the poem consists of fifty-two lines (4).

He also composed—may Allah pardon them both and envelop them in His mercy (5):

After your departure, is there any eye whose tears a healer can soothe, or any remedy for the sickness of a heart oppressed by grief?
You have gone far from us, while within our very core a fire of yearning blazes, flaring up with anguish and scorching pain (6).

(1) Omitted in MS F. (2) Omitted in MS F. (3) The base text mistakenly reads "tabghi". (4) After this, MSS K and T add: "The author—may Allah have mercy on him—said: ‘The Shaykh—may Allah have mercy on him—has been eulogized in many poems besides this one, and what we have cited is sufficient. Praise belongs to Allah alone, and may Allah bless our master Muhammad, his family, and his companions.’ ” He then begins with the basmala and quotes the poem of Shams al-Din al-Hanbali, along with other odes. (5) MSS F, K, and T add: "He has another poem in the qaf rhyme, about fifteen lines long, mentioned earlier," and the compiler there prefaces it with: "By Shaykh Zayn al-Din Umar b. Husam al-Din Aqush al-Shibli, in praise of Shaykh Taqi al-Din—may Allah have mercy on him." (6) MSS F and K read "fa-lil-ahsha" (for the entrails).
وله بكلِّ مدينةٍ ذكرٌ أتى ... كالمِسْك فهو مُعطَّر الأرجاء سِيَرٌ إذا (١) نظَّمْتها سارَتْ بها الرْ ... ـرُكبانُ دون قصائد الشُّعراء وإذا إمامُ المسلمين وشيخُهم ... ولى وعزَّ على عزاه عزائي ادعوا إله العرش يجمع بيننا ... في جَنَّة الفِرْدوس فهو رجائي وعليه من ربِّ (٢) السماءِ تحيَّةٌ ... تبقى (٣) له أبدًا بغير فناء تمت. وهي اثنان وخمسون بيتًا (٤). * * * * وله ــ أيضًا ــ عفا الله عنهما برحمته (٥): هل بعد بُعْدِك طَرْفٌ دمعهُ راقي ... أم هل لداء أخي الأحزان من راقي بَعُدْتَ عنّا وللأحشاء (٦) نارُ جوًى ... تشبّ فيها بإزعاج وإحراق
(١) سقطت من (ف). (٢) سقطت من (ف). (٣) الأصل: «تبغي» خطأ. (٤) بعده في (ك، ط): «قال الشيخ المؤلف ﵀: وقد رُثي الشيخ ﵁ بقصائد كثيرة غير هذه، وفيما ذكرناه كفاية. والحمد لله وحده وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم» ثم بدأ بالبسملة وذكر قصيدة شمس الدين الحنبلي ... وقصائد أخرى. (٥) (ف، ك، ط): «وله أخرى على قافية القاف نحو خمسة عشر بيتًا تقدم ذكرها» وصَدَّرها في ذاك الموضع بقوله: «للشيخ زين الدين عمر بن حسام الدين آقُش الشبلي يرثي الشيخ تقي الدين ﵁». (٦) (ف، ك): «فللأحشاء».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies