Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

When the mourners swarmed like locusts and the minds of men and women almost reeled, they bore him aloft upon their shoulders toward his grave, that he might lie close to a Master of bounty and forgiveness. His Lord summoned him to the everlasting gold—and that(1) is better for him than the perishing pottery. He called him to the Gardens of Eden and their fragrance, and there He will favor him(2) with splendid maidens and radiant youths. So we ask the Lord of the Throne to reunite us with him, after this deprivation, in the gardens of everlasting bliss; to mend us after our hearts have been broken; and to quench every thirsty soul with the vision of His Face.

Among the elegies is that of Shaykh Zayn al-Dīn ʿUmar ibn al-Ḥusām al-Shiblī, may Allah have mercy on him, ⦗149⦘(3):

If tears for you could have satisfied my aching heart,
the torrents of my weeping would have run with blood;
And had I been a rock on the day you passed to decay,
I would have surpassed al-Khansāʾ herself in lament.(4)
Yet I force my soul to patience, concealing my grief(5)
lest the enemies gloat at my sorrow.

(1) Manuscripts F, K, and T read “fa-dhak.” (2) Manuscript F reads “wa askanahu.” (3) Manuscripts F and K ascribe the lines to Shaykh Zayn al-Din [omitted in K] ʿUmar b. Shaykh Husam al-Din Aqsh [F: Husam al-Daraqas—corrupt] al-Shibli, written in lament for Shaykh Taqi al-Din Ibn Taymiyya. Al-Shibli died in 749 AH/1348 CE; see his biography in Aʿyan al-ʿAsr 3:598 and al-Durr al-Kamina 3:156. (4) Omitted in F. (5) The base manuscript reads “lil-khawf” (out of fear); we have followed the reading found in the other copies.
إذ انتشروا مثلَ الجراد وكاد أن ... تزيغ عقولٌ من رجالٍ ونِسْوان وسار على أعناقهم نحو قبره ... يُجاور مولى ذا امتنانٍ وغُفران إلى الذهب الباقي دعاه إلهه ... وذاك (١) له خيرٌ من الخَزَف الفاني دعاه إلى جنّات عَدْنٍ وطِيبها ... ومتَّعه (٢) فيها بحورٍ وولدان فنسألُ ربَّ العرش يجْمَعُ شملَنا ... به في جِنان الخُلْدِ من بعد حرمان ويجبرنا بعد انكسارِ قُلوبنا ... ويُروي برؤيا وجهه كلَّ ظمآن * * * * ومنها للشيخ زين الدين عمر بن [ق ١٤٩] الحُسام الشِّبْلي رحمه الله تعالى (٣): لو كان يُقْنعني عليكَ بكائي ... لجرت سوابقُ عبرتي بدماء أو كنتُ في يوم انتقالك للبِلَى ... صخرًا لزدتُ على (٤) بكا الخنساء لكن أصبِّرُ عنكَ نفسي كاتمًا ... للحزن (٥) خوفَ شماتةِ الأعداء
(١) (ف، ك، ط): «فذاك». (٢) (ف): «وأسكنه». (٣) (ف، ك): «للشيخ زين الدين [سقطت من ك] عمر بن الشيخ حسام الدين آقش [ف: حسام الدراقس ــ تحريف] الشبلي، يرثي الشيخ تقي الدين ابن تيمية ﵁». توفي الشبلي سنة (٧٤٩). ترجمته في «أعيان العصر»: (٣/ ٥٩٨)، و «الدرر الكامنة»: (٣/ ١٥٦). (٤) سقطت من (ف). (٥) الأصل: «للخوف»، والمثبت من باقي النسخ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies