Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

It was as though he were the chief of a swarm, the queen-bee toward whom—alive or dead—the eyes of every soul converged. (1)
His virtues filled the lands, and the provinces rang with the wondrous reports of his excellence.
His praise flowed upon human tongues until the earth itself became a fragrant garden of his remembrance.
Ages will perish and be no more, yet Ahmad and the tales of him will ever animate the evening gatherings.
So the All-Merciful settled him in His abode of security, that all fear concerning him might be removed.
He granted him ample shade (2) in a spacious Paradise beneath which rivers flow.

He also composed—may Allah, in His mercy, pardon them both—(3):

At the calamity that struck the righteous, God-fearing Imām, every tear among mankind flowed in unison,
And mourners bewailed him like bereft, cooing doves.
He died on a Monday, a secret whose meaning is not hidden from those of insight.
It was a passing through which the All-Watching magnified his rank before the whole assembly of creation.
All people surrounded him, men and women alike, hastening on foot,
And they walked beneath his bier as it was borne high above the heads of dignitaries and rulers. (4)

(1) Manuscripts F, K, and T read: matar ("rain"). (2) The base manuscript has safiyan ("clear"), whereas F reads: tala daafiyyan. (3) Manuscripts F, K, and T add: “It is finished and consists of forty-three verses. He also wrote a lament for Shaykh al-Islam, may Allah have mercy on him.” (4) Manuscripts F and K read wa-l-ahkam ("and the legal rulings"); a marginal note in K suggests wa-l-hukkam ("and the judges"), which is the correct reading.
فكأنّه يعسوبُ نَحْلٍ نحوه ... حيًّا وميتًا للنُّفوس نظارُ (١) مَلأتْ مَحاسنُه البلادَ، ونوَّهت ... بحديثِ مُعْجزِ فَضْلِه الأمصارُ وجرى بأفواه الأنام ثناؤه ... فالأرضُ روضةُ ذِكْره المِعْطارُ يَفنَى الزَّمانُ ويَنْقضي وبأحمدٍ ... وحديثِه تتحدَّثُ السُّمَّار فأحلَّه الرحمنُ دارَ أمانِهِ ... ليزولَ من خوفٍ عليه حِذَارُ وحباه ظلًّا ضافيًا (٢) في جَنةٍ ... فيحاءَ، تَجْري تحتَها الأنهارُ * * * * وله أيضًا عفا الله عنهما برحمته (٣): لِمُصابِ البرِّ التَّقيِّ الإمام ... كُلُّ دَمْعٍ من الورى في انْسِجام والبَواكي لهم عليه نُواحٌ ... كفقيداتِ صادِحاتِ الحَمام مات يوم الاثنين، والسِّرُّ فيه ... غيرُ خافٍ على ذوي الأفهام مَوتةً عَظَّم المُهيمِنُ فيها ... قَدْرَهُ في عُموم جمعِ الأنام حفَّه الناسُ أجمعون رجالًا ... ونساءً، سَعْيًا على الأقدام ومشوا تحت نَعْشِه، وهو مِنْ فَوْ ... قِ رُؤوسِ الأعيان والحُكَّامِ (٤)
(١) (ف، ك، ط): «مطار». (٢) الأصل: «صافيًا»، و (ف): «طلا ضافيًّا». (٣) (ف، ك، ط): «تمت وهي ثلاثة وأربعون بيتًا. وله أيضًا يرثي شيخ الإسلام ﵁». (٤) (ف، ك): «والأحكام»، وفي هامش (ك): «لعله الحكام» وهو الصواب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies