Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

Among the eulogies is a poem by the erudite shaykh, Mujir al-Din Abū al-ʿAbbās Ahmad ibn al-Hasan ibn Muhammad al-Baghdadi—later of Damascus—the tailor, may Allah have mercy on him: (1)

Eyes were humbled in awe before your bier
when streams of light shone forth upon it. (2)

Around it the noble angels circled in companies,
and the righteous formed a halo about it. (3)

The Lord of the Throne wrapped him in dazzling radiance,
so that it seemed daylight itself was overlaid by another day.

From the Muslim community gathered round his couch
there rose a lofty supplication to the Lord of heaven. (4)

Tears—born of their reverent, submissive hearts—
poured in torrents down their cheeks. (5)

They travelled on with him borne high upon their shoulders, (6)
their fingertips supporting the bier from right and left.

A broad, gentle shade of the All-Merciful’s mercy (7)
enveloped them, along with serenity and solemn dignity.

Oh, how many eyes, their waters surging like waves—
while within their breasts sorrow fanned a blazing fire!

(1) F and K preface the poem with the rubric: “From the poems of Shaykh Mujir al-Din Ahmad ibn al-Hasan ibn Muhammad al-Khayyat al-Jawkhi al-Dimashqi, an elegy for the shaykh, may Allah have mercy on him.” Al-Khayyat died in 735 AH; see Ayan al-Asr 1:211 and al-Durar al-Kamina 1:122. He left a multi-volume diwan of verse. (2) The verse is absent from F. (3) F reads: “taṭawwaqat” (coiled itself). (4) The base manuscript reads: “khawar.” (5) F, K, and T read: “wa-dumuʿuha” (and her tears). (6) al-iran: the funeral bier. (7) That is, something moderate, neither hot nor cold.
ومنها للشيخ الأديب مُجير الدين أبي العباس أحمد بن الحسن بن محمد البغدادي ثم الدمشقي الخيَّاط ﵀ (١): خَشَعتْ لهيبةِ نَعْشكَ الأبصارُ ... لمَّا عليهِ تبدَّت الأنوارُ (٢) وبه الملائكةُ الكرامُ تطوَّفتْ (٣) ... زُمَرًا، وحَفَّت حَولَهُ الأبرارُ فكساهُ رَبُّ العرشِ نورًا ساطِعًا ... فكأنَّما غَشِيَ النَّهارَ نهارُ ولأمّةِ الإسلام حَولَ سَريرهِ ... سامٍ إلى ربِّ السماء جُؤارُ (٤) ولهم دُموعٌ من خُشوعِ نفوسِهم ... وخُضوعِها (٥) فوقَ الخُدودِ غِزارُ وسَرَوا به فوق الإران (٦)، وتحتَه ... منهمْ يمينُ أنامل ويسارُ ولرحمةِ الرحمن ظِلٌّ سَجْسَجٌ (٧) ... يغشاهُمُ، وسكينةٌ ووقارُ فَلَكَمْ عيونٍ مِنْ تَموُّج مائها ... حُزْنًا تأجَّجَ في الجوانِح نارُ
(١) (ف، ك): «من قصائد الشيخ مجير الدين أحمد بن الحسن بن محمد الخيّاط الجوخي الدمشقي، مرثية في الشيخ رحمه الله تعالى». والخياط توفي سنة (٧٣٥)، وترجمته في «أعيان العصر»: (١/ ٢١١)، و «الدرر الكامنة»: (١/ ١٢٢). وله ديوان شعر في عدة مجلدات. (٢) البيت ليس في (ف). (٣) (ف): «تطوقت». (٤) الأصل: «خوار». (٥) (ف، ك، ط): «ودموعها». (٦) الإران: النّعْش. (٧) هو المعتدل الذي لا حرّ فيه ولا قرّ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies