Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

Nor have I come, in praising the two of them, seeking some passing gain (1) or the acquisition of rank; ⦗137⦘ rather, I seek the good pleasure of Allah, my Creator, and I hope through it for the forgiveness of a sinner’s slip. I lay it aside for myself as a treasure for the Hereafter, that I might by it be saved at the Gathering from that dreadful ordeal (2). It is complete, and it consists of sixty-seven verses (3).

Among the elegies composed for him—may Allah have mercy upon him—is the poem (4) of Shaykh Qāsim ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Naṣīr, the Qurʾān-reciter (5):

The calamity is immense, our thoughts have multiplied, and destiny has executed its decree in your departure.
O one unrivaled in forbearance and in knowledge—now the lands are desolate and discerning eyes are few (6).
Is patience really fitting when it is Taqī al-Dīn we have lost? For the like of him even veils are rent.
Because the loss of him is so great, our tears flow in sorrow for him as though they were rain.
Alas for that ocean of learning and his deep dives within it—an effulgent, ever-surging sea filled with peerless pearls.

(1) MS K reads “yughni” (“dispenses with”). The phrase “madhi-hima” (“my praise of the two of them”) refers to the two Imams: Ahmad b. Hanbal and Ahmad b. Taymiyya. (2) MSS F and K read “afuzu biha” (“that I may attain it”). (3) The phrase is missing in MS B. After it, MSS F, K, H and T insert a question put to Shaykh al-Islam about predestination together with his poetic reply, beginning “O scholars of religion, I reproach your creed …”; it is clearly misplaced here. The complete poem is published in Majmuʿ al-Fatawa, 8:245–256, and is roughly twenty verses longer there than in the manuscripts. (4) The words “wa-min … qasidah” (“and among … a poem”) do not appear in MSS F, K or T. (5) I have not found a biographical notice for him. (6) Variant readings: MS K “awhadan” (“peerless”); MS F “fi ʿilmihi” (“in his knowledge”); MS B “al-Ansar”; MSS F and K “al-Nasar” (“the Christians”).
وما جئْتُ في مَدْحَيهما مُتطلِّبًا ... به عَرَضًا يفْنى (١)، ولا نيل منْصِب [ق ١٣٧] ولكنني أبغي رضا الله خالقي ... وأرجو به غُفران زلَّة مذنِب وأجْعَلُه لي في المعَاد ذخيرةً ... أفوزُ به في الحشْر مِنْ خَطْبه الوبي (٢) نجزت، وهي سبعة وستون بيتًا (٣). * * * * ومن القصائد التي رُثِيَ بها ــ ﵀ ــ: قصيدة (٤) الشيخ قاسم بن عبد الرحمن بن نصير المقرئ (٥)، وهي: عَظُمَ المُصَابُ وزَادَتِ الأفْكَارُ ... وجَرَتْ بحُكْم فراقِكَ الأقْدَارُ يا واحدًا في حِلْمِهِ وعُلُومِهِ ... خَلَتِ البِقَاعُ، وقلَّتِ النُّظَّارُ (٦) أَعَلى تقيّ الدِّين يَحْسُنُ صَبْرُنا ... ولِمِثْلِهِ تتهتّكُ الأسْتَارُ تجْري لِعُظْمِ فِرَاقِهِ عَبَراتُنَا ... أَسَفًا عَلَيْهِ، كأنَّها أمْطَارُ لَهْفي على بَحْر العُلُومِ وغَوصِهِ ... يَحْوي الجَوَاهِرَ باهرٌ زخَّارُ
(١) (ك): «يغني». وقوله «مدحيهما» يقصد الإمامين أحمد بن حنبل، وأحمد بن تيمية. (٢) (ف، ك): «أفوز بها». (٣) العبارة ليست في (ب). وبعده في (ف، ك، ح، ط) سؤال لشيخ الإسلام في القدر وجوابه شعرًا، أوله «أيا علماء الدين ذميّ دينكم ... » وواضح أن هذا ليس مكانها المناسب. وهذه القصيدة في «مجموع الفتاوى»: (٨/ ٢٤٥ - ٢٥٦) ويزيد عدد أبياتها عما في النسخ بنحو عشرين بيتًا. (٤) «ومن ... قصيدة» ليس في (ف، ك، ط). (٥) لم أجد ترجمته. (٦) (ك): «أوحدًا»، (ف): «في علمه»، (ب): «الأنصار»، و (ف، ك): «النصار».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies