Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

al-Fatāwā: (8/245–255) (1), and the epistle of ʿAbd Allah ibn Ḥāmid has been printed in al-Jāmiʿ: (pp. 241–245).

I should also indicate that I collated the texts of the epistles the author cites—whether in full or in part—against other primary sources. For example, in the case of the Ḥamawiyyah I compared the passages quoted by the compiler with an old manuscript that has not been used in any of the published editions, and I recorded the variants in the footnotes. The debates with Ibn al-Wakīl I verified against the text in al-Fatāwā, and al-Tadhkira wa-l-Iʿtibār I compared with what appears in al-Jāmiʿ, and so forth.

That, then, concerns the manuscripts of the book and the establishment of the text from them.

As for my annotations to the text, I was careful to mention information not supplied by the author from other biographical sources—provided those sources were not already in al-Jāmiʿ, or were there but the passage required comment; such notes are few. I also supplied brief biographies for the figures named by the author.

Regarding the works of Shaykh al-Islam that the author lists at length, I devoted additional attention to them: I noted who, besides the author, had cited each book; I indicated which titles are in print and where they were published; and, where several editions exist, I usually pointed out the best one. I also sought to compare the author’s statements with the treatise of Abū ʿAbd Allah Ibn Rushayyiq, “The Titles of the Works of Shaykh al-Islam” (2), all of this as concisely and clearly as possible.

(1) The version printed in Al-Fatawa contains about twenty more verses than the one found in the extant copies of Al-Uqud. (2) The complete text is reproduced in Al-Jamiʿ li-Sirat Shaykh al-Islam, pp. 282–311.
«الفتاوى»: (٨/ ٢٤٥ ــ ٢٥٥) (١)، ورسالة عبد الله بن حامد مطبوعة في «الجامع»: (ص ٢٤١ ــ ٢٤٥). وأُشير أيضًا إلى أني قد قابلت نصوص الرسائل التي ينقلها المؤلف أو ينقل بعضها بأصول أخرى، فمثلًا «الحموية» قابلت ما نقله المصنّف منها بنسخة خطية قديمة لم تُستخدم في أيّ من طبعاته، وذكرتُ فروقها في الهامش. والمناظرات مع ابن الوكيل قابلتها بما في «الفتاوى»، و «التذكرة والاعتبار» قارنتها بما في «الجامع» وهكذا. هذا ما يتعلق بنسخ الكتاب وإثبات النص منها. أما التعليق على النص، فقد حَرَصت على ذكر ما لم يذكره المؤلف من مصادر الترجمة الأخرى ما لم تكن في «الجامع»، أو كانت وكان النص يقتضي التعليق عليها، وهي فوائد قليلة. وترجمتُ للأعلام الذين ذكرهم المؤلف تراجم موجزة. أما كتب شيخ الإسلام التي ذكرها المؤلف في مبحث طويل، فقد أوليتها بعض العناية، فذكرتُ مَن ذكر الكتاب غير المؤلف، وذكرت المطبوع منها وأين طُبع، وأشرت إلى أحسن الطبعات للكتاب غالبًا إن تعددت طبعاته، وحرصت على المقارنة بين ما ذكره المؤلف وبين رسالة أبي عبد الله ابن رُشَيّق في «أسماء مؤلفات شيخ الإسلام» (٢)، كلّ ذلك بألطف إشارة وأقرب عبارة.
(١) المطبوعة في «الفتاوى» تزيد على التي في نسخ «العقود» بنحو عشرين بيتًا. (٢) وهو بتمامه في «الجامع لسيرة شيخ الإسلام» (ص ٢٨٢ ــ ٣١١).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies