Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

The Shaykh had, on this question, an earlier discourse—far older (1) than the written reply just mentioned (2). He cited it in his book Iqtidaʾ al-Ṣirāṭ al-Mustaqīm (3) and elsewhere, and in it [118] are passages more forceful than the answer they had now unearthed.

Once that reply came to light, talk multiplied; rumors and gossip filled the air, the vilification of the Shaykh swelled, his words were distorted, and statements he had never uttered were attributed to him. A sedition arose (4) whose sparks flew across the horizons. The affair grew grave, and people feared for the Shaykh in the face of the plotting pursued against him in Egypt and Syria. Supplication, entreaty, and earnest pleading to Allah increased. Even among the Shaykh’s own followers, those who had once been strong lost their vigor (5), and those of high aspiration lost their nerve.

The Shaykh himself—may Allah sanctify his soul—remained steady-hearted and resolute; the sincerity of his reliance upon his Lord shone forth for all to see.

A group of prominent men in Damascus convened to deliberate about him. One said, “He should be banished,” and the speaker himself was banished. Another said, “His tongue should be cut out,” and that man’s tongue was cut out. A third said, “He should be flogged,” and that speaker was flogged (6). Yet another said, “He should be imprisoned,” and he was the one imprisoned. One who was present at that council—and disapproved of it—related this to me.

(1) Not found in MS B. (2) MS F reads: “in abundance.” (3) 2:182 ff. (4) MS K reads: “and it occurred.” (5) MS B reads: “was.” (6) The phrase “wa-qala akhar … al-qa’il” is absent from MS F.
وكان للشيخ في هذه المسألة كلامٌ متقدِّم أقدمُ (١) من الجواب المذكور بكثير (٢)، ذكره في كتاب «اقتضاء الصراط المستقيم» (٣) وغيره، وفيه [ق ١١٨] ما هو أبلغ من هذا الجواب الذي ظفروا به. وكَثُر الكلام، والقيل والقال، بسبب العثور على الجواب المذكور، وعَظُم التشنيعُ على الشيخ، وحُرِّف عليه، ونُقِلَ عنه ما لم يَقُله، وحَصَلت (٤) فتنةٌ طار شرَرُها في الآفاق، واشتدَّ الأمر، وخِيْفَ على الشيخ من كَيْد القائمين في هذه القضية بالديار المصرية والشامية، وكثر الدعاءُ والتضرُّعُ والابتهال إلى الله. وضَعُفَ من أصحاب الشيخ من كان (٥) عنده قوَّة، وجَبُن منهم من كانت له هِمَّة. وأما الشيخ ــ ﵀ ــ فكان ثابتَ الجأْش، قويَّ القلب. وظهر صدقُ توكّله واعتماده على ربِّه. ولقد اجتمع جماعةٌ معروفون بدمشق، وضربوا مشورةً في حقِّ الشيخ؛ فقال أحدهم: يُنفَى، فَنُفِيَ القائل. وقال آخر: يُقطع لسانه، فقُطِعَ لسانُ القائل. وقال آخر: يُعَزَّر، فعُزِّرَ القائل (٦). وقال آخر: يُحْبَس، فحُبِسَ القائل. أخبرني بذلك من حضر هذه المشورة وهو كارهٌ لها.
(١) ليست في (ب). (٢) (ف): «بكثرة». (٣) (٢/ ١٨٢ وما بعدها). (٤) (ك): «وحصل». (٥) (ب): «كانت». (٦) «وقال آخر ... القائل» سقط من (ف).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies