Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

Yet in spite of all that, he single-handedly shoulders the whole task. He stands alone among the people of his age: few are those who help him, while many abandon him, envy him, and rejoice at his misfortunes!

When a man of this caliber, in these times, rises to so momentous and perilous a mission, shall he be reproached: “Why do you refute the Ahmadiyya? Why do you not distribute equitably? Why do you enter the courts of the rulers? Why do you show favor (1) to Zayd and ʿAmr?”

Does a servant of Allah not feel ashamed to cite such petty particulars in the face (2) of so crushing a burden? Were the man to be interrogated about these details, one would find sound textual proofs, sound aims (3), and sound intentions—matters that escape feeble minds, indeed even the keenest of them, until they have heard them explained.

As for his rebuttal of such-and-such a faction (5)—O you negligent wanderer who knows not what he says—can the religion of Muhammad ibn ʿAbd-Allah, sent down from heaven, be upheld except by exposing their errors? How can truth appear if falsehood is not subdued? None utters such words but someone bewildered, senile, or envious.

Likewise, his apportionment ⦗115⦘ rests on valid ijtihād and on considering the benefits that follow (6) from giving to some people rather than others, just as the Messenger ﷺ favored the freed captives (ṭulaqāʾ)

(1) In manuscript F: "yuqarrib" (brings near). (2) Found only in the base manuscript. (3) The words "wa-maqasid sahihah" (and sound purposes) are missing in F. (4) The passage enclosed in brackets is supplied from the other manuscripts. (5) That is, the Rifa'i Sufis. (6) In manuscript B: "taratab" (is arranged).
فهو مع هذا كلّه قائمٌ بجملة ذلك وحده، وهو منفردٌ بين أهل زمانه، قليلٌ ناصرُه، كثيرٌ خاذلُه وحاسدُه والشامت فيه! فمثل هذا الرجل في هذا الزمان، وقيامه بهذا الأمر العظيم الخطير فيه= أيُقال له: لِمَ تردُّ على الأحمدية؟ لِمَ لا تعدل في القِسْمَة؟ لِمَ تدخل على الأمراء؟ لم تقرِّب (١) زيدًا وعَمرًا؟ أفلا يستحيي العبدُ من الله يذكر مثل هذه الجُزْئيَّات في مقابلة مثل (٢) هذا العبء الثقيل؟ ولو حُوقِق الرَّجلُ على هذه الجُزْئيَّات وُجدَ عنده نصوصٌ صحيحة، ومقاصدُ صحيحة (٣)، ونيَّات صحيحةٌ، تغيبُ عن الضعفاء العقول، [بل عن الكُمَّل منهم] (٤) حتى يسمعوها. أمَّا ردُّه على الطائفة الفلانية (٥) ــ أيها المُفْرِّط التائه، الذي لا يدري ما يقول ــ أفيقوم دين محمد بن عبد الله الذي أُنزل من السماء إلا بالطعن على هؤلاء؟ وكيف يظهر الحقّ إن لم يُخْذَل الباطل؟ لا يقول مثلَ هذا إلاّ تائه، أو مُسنٌّ، أو حاسدٌ؟ وكذا القسمة [ق ١١٥] للرجل، في ذلك اجتهاد صحيح، ونظرٌ إلى مصالح تترتَّب (٦) على إعطاء قوم دون قوم، كما خصَّ الرسول ﷺ الطُّلقاء
(١) (ف): «يقرب». (٢) من الأصل فقط. (٣) «ومقاصد صحيحة» سقطت من (ف). (٤) ما بين المعكوفين من باقي النسخ. (٥) يعني الصوفية الرفاعية. (٦) (ب): «ترتب».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies