Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

reviles (1) the leader of the community in this manner, the innovators seize the opportunity to gloat over the people of truth and turn his words into an argument on their side.

The third harm is the cataloguing of faults while ignoring an abundance of virtues that would swallow those faults many times over; that is nothing but injustice and ignorance (2).

The second cause that can lead a man to such behavior is a change in his state and heart, and the corruption of his conduct because of a jealousy that had long lain hidden (3) within him. He suppressed it for a time, then that ambush burst forth in a guise whose outward form is truth while its inner reality is falsehood.

Section

In short—may Allah strengthen you—whenever you see someone assailing (4) your shaykh, first examine his intellect, then his understanding, then his honesty, and finally his age. If you detect confusion in his mind, that alone indicates his ignorance of your shaykh and of what he says about him. The same applies to scant understanding. The same applies to a lack or deficiency of truthfulness, for diminished understanding leads to diminished honesty in proportion to what his mind has failed to grasp (5). Advanced age produces a similar effect (6).

(1) Manuscript F reads salab ("stripping"), whereas K has thalb ("reviling"). (2) Manuscript F adds the phrase aw jahl ("or ignorance"). (3) Manuscript B reads bi-hasad kamin ("with latent envy"). (4) The base manuscript gives taghiyan ("tyrannical"). (5) Manuscripts B and F read: dallakum dhalika ʿala … ("that indicates to you that …"), while F and K have: wa-ma yaqul … ("and what he says …"). (6) Manuscript F reads ʿanhu ʿaqlahu ("[they took] his intellect from him"), whereas in B the preposition ʿanhu ("from him") is missing.
يثْلب (١) رئيسَ القوم بمثل هذا، فإنَّهم يتطرَّقون بذلك إلى الاشتفاء بأهل الحقِّ ويجعلونه حجَّةً لهم. المفسدة الثالثة: تعديد المثالب في مقابلة ما يستغرقها ويزيدُ عليها بأضعافٍ كثيرة من المناقب، فإنَّ ذلك ظلمٌ وجهل (٢). والأمر الثاني ــ من الأمور الموجبة لذلك ــ: تغيُّر حاله وقلبه، وفساد سلوكه بحسدٍ كان كامنًا (٣) فيه، وكان يكتمه بُرهةً من الزّمان، فظهر ذلك الكمين في قالبٍ، صورتُه حقٌّ ومعناه باطل. فصل وفي الجملة ــ أيَّدكم الله ــ إذا رأيتم طاعنًا (٤) على صاحبكم، فافتقدوه في عقله أوَّلًا، ثم في فهمه، ثم في صِدْقه، ثم في سنِّه. فإذا وجدتم الاضطراب في عقله، دلَّكم على جهله بصاحبكم، وبما (٥) يقول فيه وعنه. ومثله قلَّة الفهم. ومثله عَدَم الصدق أو قصوره؛ لأنَّ نقصان الفهم يؤدِّي إلى نقصان الصدق بحسب ما غاب عقله عنه (٦). ومثلُه العلوّ في السنِّ،
(١) (ف): «سلب»، (ك): «ثلب». (٢) (ف): «أو جهل». (٣) (ب): «بحسد كامن». (٤) الأصل: «طاغيًا»! (٥) (ب، ف): «دلكم ذلك على ... »، (ف، ك): «وما يقول ... ». (٦) (ف): «عنه عقله»، و (ب) سقطت «عنه».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies