Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

Know—may Allah have mercy on you—that there is among us one who has journeyed through many lands, become familiar with people’s temperaments, and observed most of their conditions. By Allah, by Allah, by Allah, no one beneath the vault of heaven has been seen who resembles your shaykh: in knowledge (1), in spiritual state, in character, in adherence, in generosity, in forbearance concerning his own rights, and in rising for Allah whenever His sanctities are violated. He is the truest of people in resolve, the soundest in knowledge and determination, the most penetrating and exalted in zeal for championing and establishing the truth, the most open-handed in giving, and the most perfect in following his Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him.

In our age we have not seen anyone whose words and deeds so clearly unveil the Muhammadan Prophethood and its sunnah (2) save this man; a sound heart bears witness that this is genuine adherence.

After all that, however, speaking the truth is obligatory. We do not claim that he is infallible and free from error (3), nor do we assert that he has attained the utmost limits of the distinctive perfections sought. It may be that someone otherwise deficient possesses a particular, desired quality without which completeness is impossible; that very quality might be more fully realised in another than in him—meaning that person is truly characterised by its realities, for example, because the aspiration of his time (4) is devoted solely to it, whereas our shaykh’s concern is distributed among many important religious virtues and other merits (5). Were we to examine the matter closely, we would find our shaykh superior to that man while still upholding it

(1) The remaining manuscripts read: “ilman wa-amalan” (knowledge and practice). (2) MSS F and K read: “wa-sunanaha” (and its Sunna). (3) MS F reads: “tuddaʿa fihi” (is claimed concerning it), whereas MS B has: “ʿan al-khataya” (from sins). (4) MS B reads: “hammahu wa-waqtuhu” (his concern and his time). (5) MS B reads: “ghayruha” (something else / other than it).
واعلموا ــ رحمكم الله ــ أنَّ هنا من سافر إلى الأقاليم، وعرف الناس أذواقهم وأشرف على غالب أحوالهم، فوالله ثم والله ثم والله، لم يُرَ تحت أديم السماء مثل شيخِكم؛ علمًا (١)، وحالًا وخُلُقًا، واتباعًا وكرمًا، وحلمًا في حقِّ نفسه، وقيامًا في حقِّ الله عند انتهاك حُرُماته. أصدق الناس عقدًا، وأصحُّهم علمًا وعزمًا، وأنفذهم وأعلاهم في انتصار الحقّ وقيامه هِمَّةً، وأسخاهم كفًّا، وأكملهم اتباعًا لنبيه محمد ﷺ . ما رأينا في عصرنا هذا من تُسْتجلى النبوّة المحمديّة وسنتها (٢) من أقواله وأفعاله إلا هذا الرجل، بحيثُ يشهد القلب الصحيح أنَّ هذا هو الاتباع حقيقةً. وبعد ذلك كلِّه فقول الحقِّ فريضة، فلا ندَّعي فيه العصمة عن الخطأ (٣)، ولا ندَّعي إكماله لغايات الخصائص المطلوبة، فقد يكون في بعض الناقصين خصوصية مقصودة مطلوبة لا يتم الكمالُ إلا بها [و] تلك الخصوصية في غيره أكمل مما هي فيه، بمعنى أنَّ ذلك متّصِف بحقائقها مثلًا؛ لانفراد همة وقته (٤) بها، وتَفْرِقة شيخنا في فضائل مهمةٍ دينيَّةٍ وغيرها (٥). ولو حقّقنا لوجدنا شيخَنا أفضلَ من ذلك الرجل مع قيامه
(١) بقية النسخ: «علمًا وعملًا». (٢) (ف، ك): «وسننها». (٣) (ف): «تدّعى فيه». و (ب): «عن الخطايا». (٤) (ب): «همه ووقته». (٥) (ب): «غيرها».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies