Al-Uqud al-Durriyya - Ibn Abd al-Hadi - (الكتاب/366)

Section

Know—may Allah strengthen you—that it is incumbent upon you to thank your Lord, exalted is He, in this age, for He has placed you, among all the people of this era (1), like a white spot on a black beast. Yet whoever has not journeyed to distant lands and examined the conditions of other people is unaware of the extent of the well-being he enjoys.

By Allah’s permission, you are—as Allah said about that first community (2): “You are the best nation ever raised for mankind: you enjoin what is right, forbid what is wrong, and believe in Allah” (Āl ʿImrān 110)—and as He, Most High, said: “Those who, if We establish them in the land, maintain the prayer, give the zakat, enjoin what is right, and forbid what is wrong …” (al-Ḥajj 41).

My brothers, you have—Allah willing—gathered under the banner (3) of Allah’s Messenger ﷺ, together with your shaykh and imam, our shaykh and imam whose mention we begin with—may Allah have mercy on him—set apart from all the inhabitants of the earth; from (4) its jurists and its poor, its Sufis (5) and its common folk, by virtue of the sound religion.

You are also aware of the innovations people have introduced—among jurists and mendicants, Sufis and laymen. Today, standing opposite the Jahmites among the jurists, you have championed Allah

(1) Omitted in MS B. (2) In MSS F and K the phrase “kama qala taala” (as the Exalted has said) is moved to this position, and the word “al-ula” (the first) is absent in MS B. (3) al-sanjaq: a standard or banner; see above. (4) Omitted in MSS F and K. (5) MS F mistakenly reads “wasafawiyyatiha.”

فصل واعلموا ــ أيَّدكم الله ــ أنه يجب عليكم أن تشكروا ربَّكم تعالى في هذا العصر، حيثُ جعلكم بين جميع أهل هذا (١) العصر كالشَّامة البيضاء في الحيوان الأسود. لكن من لم يسافر إلى الأقطار، ولم يتعرَّف أحوالَ الناس، لا يدري قَدْر ما هو فيه من العافية. فأنتم إن شاء الله تعالى كما قال الله تعالى في حقِّ هذه الأمة الأُولى (٢): ﴿كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ﴾ [آل عمران: ١١٠]، وكما قال تعالى: ﴿الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ ... ﴾ الآية [الحج: ٤١]. أصبحتم إخواني تحت سَنْجق (٣) رسول الله ﷺ ــ إن شاء الله تعالى ــ مع شيخكم وإمامكم، شيخنا وإمامنا المبدوء بذكره ــ ﵁ ــ قد تميَّزتُم عن جميع أهل الأرض؛ من (٤) فقهائها وفقرائها، وصوفيتها (٥) وعوامها= بالدين الصحيح. وقد عرفتم ما أحدَثَ الناسُ من الأحداث، في الفقهاء والفقراء، والصوفية والعوام. فأنتم اليوم في مقابلة الجهمية من الفقهاء، نصرتم اللهَ

(١) ليست في (ب). (٢) «كما قال تعالى» تأخرت في (ف، ك) إلى هذا الموضع. و «الأولى» ليست في (ب). (٣) السنجق: اللواء أو الراية. وقد سبق. (٤) ليست في (ف، ك). (٥) (ف): «وصفويتها» خطأ.