Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

as penetration. From behind that veil there pours into the heart a flood of lights—of majesty, magnificence, beauty, and perfection—so that the knowledge the servant has acquired becomes radiant. It now possesses an additional quality beyond the familiar ⦗107⦘ delight and illumination: a power in both open proclamation and private concealment.

We must therefore not allow the distractions and anxieties of this world to divert us from winning this lofty gift; otherwise—just as mentioned earlier—we would forsake the superior, weighty matter for something of lesser worth (2). If we tread this path for a span of time and Allah grants us penetration and firmness therein, then, by Allah’s leave, these contingent, created particulars (3) will cease to affect us.

Let each of us today make his concern to balance worldly interests, scholarly virtues, and the orientations of the heart. None of us should be satisfied with one of these three to the exclusion of the other two, for then the desired goal would slip away. Whenever a person strives for such balance, then—if Allah wills—every portion (4) he secures of one will be matched by a portion of the others; and with perseverance those gathered portions will combine until, in the end, they amount to a lofty station, Allah willing.

Although, may Allah strengthen you, you already know this, yet reminding is beneficial to the believers.

(1) The archetype reads “al-muhja,” whereas the printed text follows the other manuscripts. (2) MS F has “fanqataʿ,” and MS B reads “fayanqataʿ.” (3) In the archetype the word appears as “al-juzawiyat,” with the hamza assimilated; the shadda on the waw is a scribal error. (4) MS K reads “lil-ʿabd juzʾ.”
بالنفوذ. ويصلُ إلى قلبه من وراء ذلك السِّتر ما يغمره من أنوار العظمة والجلال والبهاء والكمال، فيتنوَّر العلمُ الذي اكتَسَبَه العبد، ويبقى له كيفية أخرى زائدة على الكيفية المعهودة من [ق ١٠٧] البَهْجة (١) والأنوار، والقوّة في الإعلان والإسرار. فلا ينبغي لنا أن نتشاغل عن نَيْل هذه الموهبة السَّنِيَّة بشواغل الدنيا وهمومها، فننقطع (٢) بذلك ــ كما تقدّم ــ بالشيءِ المفضول عن الأمر المهمِّ الفاضل. فإذا سلَكْنا في ذلك بُرْهةً من الزمان، ورَزَقَنا الله تعالى نفوذًا وتمكَّنا في ذلك النفوذ، فلا تعودُ هذه العوارض الجزئيات (٣) الكونيات تُؤَثِّر فينا إن شاء الله تعالى. وليكن شأنُ أحدنا اليوم: التعديل بين المصالح الدنيوية والفضائل العلمية، والتوجُّهات القلبية، ولا يقنع أحدُنا بأحدِ هذه الثلاثة عن الآخَرَين، فيفوته المطلوب. ومتى اجتهد في التعديل فإنه إن شاء الله تعالى بقَدْر ما يحصِّل العبدُ جزءًا (٤) من أحدهم، حصَّل جزءًا من الآخر، ثم بالصبر على ذلك تجتمع الأجزاءُ المحصَّلة، فتصيرُ مرتبةً عاليةً عند النهاية إن شاء الله تعالى. هذا وإن كنتم ــ أيّدكم الله تعالى ــ بذلك عالمين، لكنّ الذِّكْرى تنفعُ المؤمنين.
(١) الأصل: «المهجة». والمثبت من باقي النسخ. (٢) (ف): «فنقطع». (ب): «فينقطع». (٣) رسمها في الأصل: «الجُزوَّيات» بتسهيل الهمز، لكن الشدة على الواو خطأ من الناسخ. (٤) (ك): «للعبد جزء».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies