Al-Uqud al-Durriyya - Ibn Abd al-Hadi - (الكتاب/351)

He said to them, “That is not permissible.”

They replied, “Then we (1) shall go to the houses of those who harmed you, kill them, and demolish their dwellings, for they have thrown the people into confusion and stirred up this turmoil.”

He answered, “That, too, is not lawful.”

They said, “So what they have done to you—is that lawful? We cannot put up with this; we must go to them and fight them for what they have done.”

The Shaykh kept forbidding them and rebuking them.

When their insistence became excessive, he said, “The right involved here is either mine, yours, or Allah’s. If the right is mine, I have pardoned them. If it is yours, and you refuse to listen to me or seek my verdict, then do whatever you wish (2). And if the right is Allah’s, then Allah will take His right as He wills, if He wills (3).”

They said, “So what they did to you is lawful for them?!”

He replied, “What they did may well earn them reward.”

They said, “Then are you upon falsehood and they upon truth? If you claim they are rewarded, then listen (4) to them and agree with their view!”

(1) MSS F and K read: “fa-qalu nahnu” (“so they said: ‘We …’”). (2) MSS F and K read: “fa-la tastaftuni” (“so do not ask me for a ruling”); MS B reads: “wa-ifʿalu” (“and do [it]”). (3) MSS F and K read: “in shaa kama yashaa” (“if He wills, as He wills”). (4) Absent from the base text: “maʾjurin” (“rewarded”); MSS F and H read: “fa-istamiʿ” (“so listen”).

فقال لهم: هذا ما يجوز. قالوا: فنحنُ (١) نذهبُ إلى بيوت هؤلاءِ الذين آذوك، فنقتلهم ونخرِّب دورهم. فإنَّهم شَوَّشوا على الخلق، وأثاروا هذه الفتنة على الناس. فقال لهم: هذا ما يحلّ. قالوا: فهذا الذي قد فعلوه معكَ يحلّ؟ هذا شيءٌ لا نصبرُ عليه، ولا بدَّ أن نروح إليهم ونقاتلهم على ما فعلوا. والشيخ ينهاهم ويزجرهم. فلما أكثروا في القول قال لهم: إمَّا أن يكون الحقُّ لي أو لكم أو لله، فإنْ كانَ الحقُّ لي فهم في حلٍّ منه، وإن كان لكم، فإنْ لم تسمعوا منِّي ولا تستفتوني، فافعلوا ما شئتم (٢)، وإنْ كان الحقُّ لله، فالله يأخذُ حقَّه كما يشاء إن شاء (٣). قالوا: فهذا الذي فعلوه معك هو حلال لهم؟ ! قال: هذا الذي فعلوه قد يكونون مثابين عليه مأجورين فيه. قالوا: فتكونُ أنتَ على الباطل وهم على الحقّ؟ فإذا كنتَ تقول: إنَّهم مأجورون فاسمع (٤) منهم ووافقهم على قولهم!

(١) (ف، ك): «فقالوا نحن». (٢) (ف، ك): «فلا تستفتوني». (ب): «وافعلوا». (٣) (ف، ك): «إن شاء كما يشاء». (٤) غير الأصل: «مأجورين». و (ف، ح): «فاستمع».