Al-Uqud al-Durriyya - Ibn Abd al-Hadi - (الكتاب/350)

[The assault on the Shaykh by a faction and his pardon of them]

In the month of Rajab (1) of the year 711 AH, a man—so it reached me—came to the Shaykh’s brother, Shaykh Sharaf al-Din, who was (2) in his lodging in Cairo, and said to him, “A group in the congregational mosque of Misr have banded together against the Shaykh, seized him (3), and beaten him.”

He replied, “Allah is sufficient for us, and He is the best Trustee!” One of the Shaykh’s companions was sitting with Sharaf al-Din at the time and relates: “I rose from his presence and made my way to Misr. I found a large crowd from al-Husayniyyah (4) and elsewhere—both men on foot and mounted horsemen—asking after the Shaykh. I continued until I found him in the Mosque of al-Fakhr, the scribal mosque of the Mamluks on the riverfront. A number of people had gathered around him, and the crowd kept swelling. Someone said to him, ‘Master, a host from al-Husayniyyah has arrived; if you were to order them to demolish the whole of Misr, they would do it.’

The Shaykh said to them, ‘For what purpose (5)?’

They replied (6), ‘For your sake.’

(1) MSS F and T read: “rabiʿ shahr” (the fourth month). (2) The word “fi” (in) is absent from MSS F and K. (3) The word “bihi” (with it) is absent from MSS F and K. (4) al-Husayniyya: said to be named either after a group of ʿabid al-shira (purchased slaves) or after a community of Husayni ashraf (descendants of al-Husayn) who inhabited several quarters of Cairo that later came to be called “al-Husayniyya.” See al-Maqrizi, Khitat, 2:20–21. (5) MS B adds: “jittum” (you have come). (6) MSS F and K read: “qala” (he said).

[قيام جماعة على أذية الشيخ وعفوه عنهم] فلما كان في شهر (١) رجب من سنة إحدى عشرةَ وسبعمائة، جاءَ رجلٌ ــ فيما بلغني ــ إلى أخيه الشيخ شرف الدين، وهو في (٢) مسكنه بالقاهرة، فقال له: إن جماعةً بجامع مصر قد تعصَّبوا على الشيخ، وتفرَّدوا به (٣) وضربوه. فقال: حسبُنا الله ونعم الوكيل! وكانَ بعضُ أصحابِ الشيخ جالسًا عند شرف الدين. قال: فقمتُ من عنده وجئتُ إلى مصر، فوجدتُ خلقًا كثيرًا من الحُسَيْنية (٤) وغيرها رجالًا وفرسانًا يسألون عن الشيخ، فجئتُ فوجدْتُه بمسجدِ الفخر كاتب المماليك على البحر، واجتمعَ عندَه جماعةٌ، وتتابع الناسُ، وقال له بعضهم: يا سيِّدي! قد جاء خلقٌ من الحسينية، ولو أمرتهم أن يهدموا مصر كلَّها لفعلوا. فقال لهم الشيخ: لأيِّ شيءٍ (٥)؟ قالوا (٦): لأجلك.

(١) (ف، ط): «رابع شهر». (٢) «في» ليست في (ف، ك). (٣) «به» ليست في (ف، ك). (٤) الحسينية: نسبة إلى طائفة من عبيد الشراء، وقيل إلى جماعة من الأشراف الحسينيين، سكنوا في عدة حارات بالقاهرة سميت بـ «الحسينية». انظر «خطط المقريزي»: (٢/ ٢٠ - ٢١). (٥) (ب) زيادة: «جئتم». (٦) (ف، ك): «قال».