Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

with a number of his companions. The narrator said: We went—he and I—to a certain spot he mentioned inside the Dār al-ʿAdl. When we sat down, the Shaykh lay on his back; a stone kept there to weight the mat was at hand, so he took it, set it beneath his head, reclined for a short while, and then sat up. Someone said to him, “Master, the people have really multiplied their attacks on you!”

He replied, “They are nothing but flies,” raised his hand to his mouth, and blew into it.

Then he stood up, and we rose with him (1) until we went outside. A horse was brought; he mounted it and drew the end of his turban beneath his chin (2). I have never seen anyone whose heart was bolder (3) or whose resolve was firmer.

When the complaints and reproaches against him grew numerous (4) and the talk about him became widespread (5), an official decree was issued banishing him to the Syrian lands.

He set out on the night before Thursday, the eighteenth (6) of the month, heading toward Syria; but on that very Thursday he was brought back and imprisoned in the Ḥākim prison in the Deylam quarter on the night before Friday, the nineteenth (7) of Shawwal.

He said: ⦗96⦘ When the Shaykh entered the prison he found the inmates occupied with various kinds of

(1) MSS F and K read: “He said: then he stood up and we stood up.” (2) MS K has “wa-yakhtal,” a scribal corruption. (3) In the non-base manuscripts the word minhu is moved to follow ba’san. (4) MSS F and K read: “He said: when …” (5) The words enclosed in brackets are an addition from MSS F and T. (6) The non-base manuscripts give “twelfth,” which is erroneous in light of the subsequent context. (7) Omitted in the base manuscript and in MS B.
ومعه جماعةٌ من أصحابه، قال: فجاء وجئتُ معه إلى موضعٍ ــ ذَكَره ــ في دار العدل، قال: فلما جلسنا استلقى الشيخُ على ظهره، وكان هناك حَجَر لأجل تثقيل الحصير، فأَخَذَه ووضعه تحت رأسه، فاضطجع قليلاً ثم جلس، وقال له إنسان: يا سيِّدي قد أكثرَ الناسُ عليك! فقال: إنْ هُم إلَّا كالذُّباب، ورفع كفَّه إلى فيه ونفخَ فيه. وقام، فقمنا (١) معه، حتَّى خرَجْنا، فأُتي بحصانٍ، فركِبَه وتحنَّك (٢) بذؤابته، فلم أر أحدًا أقوى قلبًا منه (٣) ولا أشدَّ بأسًا. ولما (٤) أكثروا الشِّكايَةَ منه والملام، [وأوسعوا من أجله الكلام] (٥) = رُسِم بتسفيره إلى بلاد الشام. فخرج للسفر ليلة الخميس ثامن عشر (٦) الشهر إلى جهة الشام، ثم رُدَّ في يوم الخميس المذكور، وحُبِس بسجن الحاكم بحارة الدَّيْلم، في ليلة الجمعة تاسع [عشر] (٧) شوال. قال: [ق ٩٦] ولما دخلَ الحبس وجد المحابيس مشتغلين بأنواعٍ من
(١) (ف، ك): «قال: وقام وقمنا». (٢) (ك): «ويختل» تحريف. (٣) تأخرت «منه» في غير الأصل إلى بعد «بأسًا». (٤) (ف، ك): «قال: فلما». (٥) ما بين المعكوفين زيادة من (ف، ط). (٦) غير الأصل: «ثاني عشر» خطأ بدليل ما بعده. (٧) سقطت من الأصل و (ب).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies