Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

and no one is free (1) of falling into one of three states: either he is a mujtahid who reaches the correct ruling, or he is mistaken, or he is sinful. The first is rewarded and thanked; the second, in addition to the reward for his ijtihād, is excused and forgiven; and as for the third—may Allah forgive us, him, and all the believers.

Accordingly, every statement that conflicts with this principle should be folded up and set aside (2)—such as people saying, “So-and-so fell short,” “So-and-so did nothing,” “Because of so-and-so the Shaykh was harmed,” “So-and-so caused this incident,” “So-and-so used to speak about such-and-such (3),” “So-and-so… so-and-so… (4).” Any words of this kind that disparage some of the companions and brothers—I will not overlook anyone who hurts them in this way; there is no might nor power except with Allah.

In fact, such talk rebounds upon its speaker with blame, unless he had a good intention—in which case he is among those whom Allah may pardon if He wills (5), and Allah has already forgiven what is past.

You also know that whatever firmness or roughness may occur (6) toward certain companions and brothers—whether it took place in Damascus (7) or is now taking place in Cairo—carries no dishonour or shortcoming for the one concerned, nor has it occasioned any change

(1) MSS F and K read imma ("either"). (2) MSS F and K read fanatwi ("so we fold"). (3) MS K reads kayd ("plot"). (4) MSS B and K contain the word fulan only once. (5) MSS F and K read: an yakuna lahu min [F adds: niyya] hasanah wa-mimman ("that he should have a good [F: intention] and be among"). (6) MS B reads jara ("occurred"). (7) MSS F and K read ma ("whatever").
ولا يخلو الرَّجل من (١) أن يكون مجتهدًا مصيبًا، أو مخطئًا، أو مذنبًا. فالأول: مأجور مشكور، والثاني: مع أجره على الاجتهاد فمعفوٌّ عنه مغفور له. والثالث: فالله يغفر لنا وله ولسائر المؤمنين. فيُطْوَى (٢) بساطُ الكلام المخالف لهذا الأصل؛ كقول القائل: فلانٌ قصَّر، فلانٌ ما عَمِل، فلانٌ أُوذِيَ الشيخُ بسببه، فلانٌ كان سبب هذه القضية، فلانٌ كان يتكلَّم في كذا (٣)، فلانٌ، فلانٌ (٤). ونحو هذه الكلمات التي فيها مذمَّة لبعض الأصحاب والإخوان، فإني لا أسامح من آذاهم من هذا الباب، ولا حول ولا قوة إلا بالله. بل مثل هذا يعودُ على قائله بالملام، إلا أن تكون له نيَّة حسنة فيكون (٥) ممن يغفرُ الله له إن شاء، وقد عفا الله عمَّا سلف. وتعلمون أيضًا أن ما يجري (٦) من نوع تغليظٍ أو تخشينٍ على بعض الأصحاب والإخوان، مما (٧) كان يجري بدمشق، ومما جرى الآن بمصر، فليس ذلك غَضاضةً ولا نقصًا في حقِّ صاحبه، ولا حصل بسبب ذلك تغيّر
(١) (ف، ك): «إما». (٢) (ف، ك): «فنطوي». (٣) (ك): «كيد». (٤) (ب، ك): «فلان» مرة واحدة. (٥) العبارة في (ف، ك): «أن يكون له من [ف: نية] حسنة وممن». (٦) (ب): «جرى». (٧) (ف، ك): «ما».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies