Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

I found, in the handwriting of one of the Shaykh’s companions, the following:

When the Shaykh set out, on the very day he departed from protected Damascus, the occasion was momentous—unparalleled for the sheer press of people who flocked to bid him farewell and to gaze upon him—until they spread out (1) from the gate of his house to the vicinity of al-Jasūra (2), between Damascus and al-Kiswah (3), the first stopping-place on the route. Among them were those weeping, grieving, marveling, strolling about, and others pushing forward in fervent devotion.

[ق 88] The Shaykh entered the city of Gaza on Saturday and held a great session in its congregational mosque.

On Thursday, the twenty-second of Ramadan, the Shaykh and the judge arrived in Cairo.

On the following day, after the Friday prayer, the judges and the leading dignitaries of state were convened in the Citadel for the Shaykh’s assembly (4). The Shaykh wished to speak, but he was not allowed to debate and discourse as was his custom. Al-Shams Ibn ʿAdlān volunteered as an adversary, acting out of religious duty, and charged him before the Maliki judge Ibn Makhluf (5) with asserting that “Allah is truly above the Throne, and that Allah speaks with letters and sound,” and he demanded the Shaykh’s response.

(1) MS F reads: “intashara” (spread). (2) MS K reads: “lil-jasura.” (3) This town, now located south of Damascus, was probably so called because the Kaaba’s kiswa (embroidered covering) used to be produced there before being taken to Mecca; see www.keswa.net and Mujam al-Buldan, 4:461. (4) The word “al-shaykh” is missing from MSS F and K. (5) The biographies of Ibn Adlan and Ibn Makhluf were already given on pp. 250–251.
وقرأت بخطِّ بعض أصحاب الشيخ، قال: ولمَّا توجَّه الشيخ في اليوم الذي توجّه فيه من دمشق المحروسة، كان يومًا مشهودًا غريبَ المثل في كثرة ازدحام الناس لوداعه ورؤيته، حتى انتشروا (١) من باب داره إلى قريب الجسورة (٢) ــ فيما بين دمشق والكِسْوة (٣) ــ التي هي أول منزلة منها، وهم ما بين باكٍ وحزين ومتعجِّب ومتنزِّه، ومزاحم متغالٍ فيه. [ق ٨٨] ودخل الشيخُ مدينة غزَّة يوم السبت، وعمل في جامعها مجلسًا عظيمًا. وفي يوم الخميس الثاني والعشرين من رمضان وصل الشيخ والقاضي إلى القاهرة. وفي ثاني يوم بعد صلاة الجمعة، جُمِع القضاةُ وأكابر الدولة بالقلعة لمَحْفِل الشيخ (٤)، وأراد الشيخ أن يتكلَّم، فلم يمكَّن من البحث والكلام على عادته، وانتَدَب له الشمسُ ابن عَدْلان خَصْمًا احتسابًا، وادَّعى عليه عند القاضي ابن مخلوف المالكي (٥) أنه يقول: إن الله فوق العرش حقيقة، وإن الله يتكلَّم بحرف وصوت، وسأل جوابه.
(١) (ف): «انتشر». (٢) (ك): «للجسورة». (٣) مدينة تقع الآن جنوب دمشق، سميت بذلك في الغالب لأنه كان يصنع بها كسوة الكعبة ويذهب به إلى مكة. انظر www.keswa.net، و «معجم البلدان»: (٤/ ٤٦١). (٤) «الشيخ» ليست في (ف، ك). (٥) سبق ترجمة ابن عدلان وابن مخلوف (ص ٢٥٠ ــ ٢٥١).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies