Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

[A Letter Summoning the Shaykh to Egypt]

On Monday, the fifth of Ramadan in the year 705 AH, a royal missive arrived instructing an inquiry into what had occurred to Shaykh Taqi al-Din during the governorship of Sayf al-Din Jaghan and that of the judge Imam al-Din (1), and commanding that he and the judge Najm al-Din ibn Sasra (2) be brought to the Egyptian dominions.

The Sultan’s deputy thereupon summoned the Shaykh together with a group of jurists, questioned them about the incident, and had the decree read aloud before them.

Each of them responded with whatever knowledge he possessed concerning the matter, and the chief chancery scribe, Muhyi al-Din ibn Fadl Allah (3), recorded their statements.

On Monday, the twelfth of Ramadan, Shaykh Taqi al-Din (4) and Judge Najm al-Din set out for Egypt by the postal relay. A great multitude accompanied the Shaykh; they wept and feared for him because of his adversaries.

I was informed that the Sultan’s deputy had advised the Shaykh to forgo the journey to Egypt and had offered to write on his behalf, but the Shaykh refused and would not agree, stating that his travelling to Egypt would yield many benefits.

(1) MSS F and K read: "amma kana" (concerning what had been). (2) This incident was previously related in full on pp. 263–268 and occurred in 698 AH. (3) Not found in MS F. (4) His biography was cited earlier (p. 267). (5) The phrase “Ibn Fadl Allah … Taqi al-Din” is absent from MSS F and K.
[كتاب باستدعاء الشيخ إلى مصر] وفي يوم الاثنين خامس شهر رمضان من سنة خمس وسبعمائة وصل كتابُ السلطان بالكشف عما (١) وقع للشيخ تقيّ الدين في ولاية سيف الدين جاغان، وفي ولاية القاضي إمام الدين (٢)، وبإحضاره وإحضار القاضي (٣) نجم الدين بن صَصْرى إلى الديار المصرية. فَطَلب نائبُ السلطنة الشيخَ وجماعةً من الفقهاء وسألهم عن تلك الواقعة وقُرئ عليهم المرسوم. فأجابَ كلٌّ منهم بما كان عنده من تلك القضية، وكتبه عنهم صاحب الديوان محيي الدين ابن فضل الله (٤). وفي يوم الاثنين ثاني عشر رمضان توجه الشيخ تقي الدين (٥)، والقاضي نجم الدين إلى مصر على البريد، وخرج مع الشيخ خَلْق كثير، وبكوا وخافوا عليه من أعدائه. وأُخْبِرت أن نائب السَّلْطنة كان قد أشار على الشيخ بترك التوجُّه إلى مصر، وأنه يُكاتب في ذلك، فامتنع الشيخ من ذلك ولم يقبل، وذَكَر أن في توجُّهه إلى مصر مصالح كثيرة. ***
(١) (ف، ك): «عما كان». (٢) سبق ذكر هذه الحادثة بالتفصيل فيما سبق (ص ٢٦٣ - ٢٦٨) وكانت سنة (٦٩٨ هـ). (٣) ليست في (ف). (٤) سبقت ترجمته (ص ٢٦٧). (٥) «ابن فضل الله ... تقي الدين» سقط من (ف، ك).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies