Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

and religion are both statement and deed; they increase and decrease. It is the statement of the heart and the tongue,⦗1⦘ and the deed of the heart, the tongue, and the limbs.”

They said, “If this is declared to be one of the fundamentals of the saved sect, then anyone who does not hold it is excluded from that sect—such as our fellow dialectical theologians who say that faith is nothing but inner assent,(2) or those who say that faith is assent together with verbal acknowledgement. And if they are not saved, it necessarily follows that they are doomed.(3)

“As for the three remaining questions—which formed their main reliance—they directed them at our statement: ‘Included in what we have enumerated under faith in Allah is believing in all that Allah has reported in His Book, in what has been transmitted through mass narration from His Messenger ﷺ, and in what the early generations of the umma have unanimously affirmed:⦗4⦘ that He, exalted is He, is above His heavens, upon⦗5⦘ His Throne, exalted over His creation, yet He is with them wherever they may be, knowing what they do. He has combined these truths in His words: “He it is who created the heavens and the earth in six days, then established Himself over the Throne; He knows⦗6⦘ what penetrates the earth and what comes out of it, what descends from the sky and what ascends therein, and He is with you wherever you are; and Allah sees well all that you do” (al-Ḥadīd 4).’

(1) The passage enclosed in brackets is missing from the base manuscript. (2) The words “wa min … al-tasdiq” (and from … affirmation) are omitted in B. (3) B reads: “min al-halikin” (among the doomed). (4) The base manuscript and B, Q, and T read “wa min”; the reading adopted here, taken from Q, K, and Tif, is preferable in context. (5) B, F, K, and T read: “wa annahu ala” (and that he is upon …). (6) In the base manuscript and Q, the verse begins at this point.
والدين: قولٌ وعملٌ، يزيدُ وينقصُ؛ قولُ القلبِ واللسان، [وعَمَلُ القلبِ واللسان] (١) والجوارح». قالوا: إذا قيل: إنَّ هذا من أصول الفرقة الناجية، خرج عن الفرقة الناجية من لم يقل بذلك، مثل أصحابنا المتكلِّمين الذين يقولون: إنَّ الإيمانَ هو التصديق، ومن يقول: إنَّ الإيمانَ هو التصديق (٢) والإقرار. وإذا لم يكونوا ناجين، لزمَ أن يكونوا هالكين (٣). وأما الأسولة الثلاثة ــ وهي التي كانت عمدتهم ــ فأوردوها على قولنا: «وقد دخل فيما ذكرناه من الإيمان بالله: الإيمانُ بما أخبر الله به في كتابه، وتواتر عن رسوله ﷺ ، وأجمعَ عليه سلفُ الأُمة: من (٤) أنه سبحانه فوقَ سمواته، على (٥) عَرْشه، عليٌّ على خَلْقِه، وهو معهم أينما كانوا، يعلم ما هم عاملون. كما جمع بين ذلك في قوله: ﴿هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ (٦) مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾ [الحديد: ٤].
(١) ما بين المعكوفين سقط من الأصل. (٢) «ومن ... التصديق» سقطت من (ب). (٣) (ب): «من الهالكين». (٤) الأصل و (ب، ق، ط): «ومن»، والمثبت من (ق، ك، طف) وهو الأولى في المعنى. (٥) في (ب، ف، ك، ط): «وأنه على». (٦) تبدأ الآية من هنا في الأصل و (ق).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies