Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

the practice of astrology, and he had met with Sayf al-Din Jaghan (1) about the matter (2) while Jaghan was serving in Damascus as acting viceroy (3). Jaghan complied with his directive, accepted his counsel, and even asked to see him frequently.

This caused some people to feel constricted, on top of the dislike they already bore the Shaykh and the pain they felt at his rising stature and good repute (4)(5). One grievance thus joined several others, yet they found no opening to censure him: he was ascetic, uninterested in worldly gain, unwilling to vie for offices, and his profuse knowledge—evident in the excellence of his answers and legal opinions—displayed both vast learning (6) and sound understanding.

They therefore chose to attack him on matters of creed, for they preferred the theologians’ doctrine concerning the divine attributes and the Qur’an over that of the early generations and deemed it the correct view. They took the reply he had written, produced sheets refuting it, and then made strenuous efforts, approaching the judges and jurists (7) one by one. [ق 72] They stirred their minds against him (8),

(1) Jaghan: The reference is to the amir Sayf al-Din Jaghan al-Mansuri al-Hisami. Al-Dhahabi writes that he was “devout and intelligent.” He died in 700 AH; see Al-Dhahabi, Tarikh al-Islam, 52:396. (2) This wording is absent from manuscript F. (3) Manuscripts F and K read: “fa-qama” (then he stood up). (4) The phrase “qabla dhalika” (before that) is lacking in manuscripts B and Q. (5) Manuscript B has: “wa taʾammalahum” (and he examined them). (6) Omitted in manuscript Q. (7) Not found in manuscript B. (8) The word “bihi” appears only in the base manuscript.
أمر المنجِّمين، واجتمع بسيف الدين جاغان (١) في ذلك، في (٢) حال نيابته بدمشق وقيامه مقام (٣) نائب السلطنة. وامتثلَ أمرَه وقَبِلَ قولَه، والتمس منه كثرةَ الاجتماع به. فحصلَ بسبب ذلك ضيقٌ لجماعة، مع ما كان عندهم قبل ذلك (٤) من كراهية الشيخ، وتألُّمِهم (٥) لظهوره وذِكْره الحَسَن. فانضافَ شيءٌ إلى أشياء، ولم يجدوا مساغًا إلى الكلام فيه، لزهده وعدمِ إقباله على الدنيا، وتركِ المزاحمة على المناصب، وكثرةِ علمه، وجودةِ أجوبته وفتاويه، وما يظهرُ فيها من غزارة العلم (٦)، وجَوْدَة الفهم. فعَمَدوا إلى الكلام في العقيدة؛ لكونهم يرجِّحُون مذهبَ المتكلِّمين في الصفات والقرآن على مذهب السلف، ويعتقدونه الصواب. فأخذوا الجوابَ الذي كتبه، وعملوا عليه أوراقًا في ردِّه، ثم سَعَوا السَّعيَ الشديدَ إلى القضاة والفقهاء (٧) واحدًا واحدًا. [ق ٧٢] وأَغْرَوا به (٨) خواطرَهم،
(١) جاغان: هو الأمير سيف الدين جاغان المنصوري الحسامي. قال الذهبي: كان فيه دين وعقل. (ت ٧٠٠). انظر «تاريخ الإسلام»: (٥٢/ ٣٩٦) للذهبي. (٢) ليست في (ف). (٣) (ف، ك): «فقام». (٤) «قبل ذلك» ليس في (ب، ق). (٥) (ب): «وتأملهم». (٦) سقطت من (ق). (٧) ليست في (ب). (٨) «به» من الأصل فقط.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies