Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

and retreat, despite the small number of Muslims facing them, while their aim (1) was to seize the land and annihilate its people.

In the same way those earlier hosts had camped on the outskirts of Medina, directly across from the believers (2). The siege during the Year of the Trench lasted—according to one report—a little over twenty nights, and according to another, twenty nights exactly.

This enemy crossed the Euphrates on the seventeenth of Rabiʿ al-Thani. His first withdrawal came when he turned back from Aleppo, after their chief commander Ghazan pulled back with his troops on Monday, the eleventh or twelfth of Jumada al-Ula (3), the very day the army—the army (4) of the Muslims—entered protected Egypt. The daʿi met them there and addressed them concerning this matter.

When Allah cast into the believers’ hearts the concern and resolve He willed, He simultaneously cast into the hearts of their enemies dread and the impulse to withdraw.

In the Year of the Trench there had been biting cold and a fierce, ominous wind through which Allah drove the Confederates from Medina, as He, exalted is He, says: “So We sent against them a wind and forces you did not see” (Qur’an 33:9).

In this year (5) Allah has sent even more snow, rain, and cold than is usual, unlike most years.

(1) F and K read “wa maqṣuduhum” (“and their objective”). (2) Q reads “ulaika bidawahi al-Madinah wa dama …” (“those were in the outskirts of Madinah and remained …”). (3) The base manuscript and Q have “Thani Jumada” (“the second of Jumada”). (4) Q reads “dakhala ʿaskar” (“the army entered”). (5) Q, F, and K read “wa hakadha hadha” (“and so is this”).
والإحْجام، مع قِلَّة مَنْ بإزائهم من المسلمين، وقصدهم (١) الاستيلاء على الدار، واصطلام أهلها. كما نزل أولئك بنواحي المدينة بإزاء المؤمنين (٢). ودامَ الحصارُ على المسلمين عام الخندق ــ على ما قيل ــ بضعًا وعشرين ليلة، وقيل: عشرين ليلة. وهذا العدوُّ عَبَر الفراتَ سابع عشر ربيع الآخر، وكان أول انصرافه راجعًا عن حلب، لما رجع مُقَدَّمهم الكبير غازان بمن معه يوم الاثنين حادي أو ثاني عشر جمادى الأولى (٣) يوم دخل العسكر ــ عسكر (٤) المسلمين ــ إلى مصر المحروسة، واجتمع بهم الداعي، وخاطبهم في هذه القضية. وكان الله ﷾ لما ألقى في قلوب المؤمنين ما ألقى، من الاهتمام والعزم= ألقى في قلوب عدوِّهم الرَّوعَ والانصراف. وكان عامَ الخندقِ بردٌ شديد، وريح شديدة منكرة، بها صَرَف الله الأحزاب عن المدينة، كما قال تعالى: ﴿فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَا﴾ [الأحزاب: ٩]. وهذا (٥) العام أكْثَرَ الله فيه الثلجَ والمطر والبَرْد، على خلاف أكثر
(١) (ف، ك): «ومقصودهم». (٢) (ق): «أولئك بضواحي المدينة ودام ... ». (٣) الأصل و (ق): «ثاني جمادى» (٤) (ق): «دخل عسكر». (٥) (ق، ف، ك): «وهكذا هذا».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies