Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

or into caves, or even any crevice to squeeze into, they would turn and bolt toward it in head-long flight” (at-Tawbah 9:56–57).

Thus the Exalted One informs us that, although they swear they belong to the believers, they are nothing of the sort. Instead, they are panic-stricken before the enemy, so that “if they could but find a refuge” they would hasten to it—such as (1) the fortresses and strongholds to which those who abandon jihad flee—“or caves,” the plural of maghārah (2), so called because the one who enters them sinks from sight, just as water sinks away; “or a hole to creep into,” a place that can be entered only with effort, either because its mouth is narrow or for some other (3) reason—any spot they can crawl into (4) even if getting inside requires toilsome exertion. “They would turn” away from jihad “toward it while rushing headlong,” that is, they would speed off with nothing to stop them, like an unruly horse that refuses the rein.

This description applies perfectly to many people involved in our present affair, and to many events before it and after it.

Likewise, He said in Sūrat Muḥammad ﷺ: “When a decisive sūrah is sent down and fighting is mentioned therein, you see those in whose hearts is a disease looking at you with the look of one fainting unto death—so away with them (5)! Obedience and seemly speech [were due]; but when the matter is resolved, if…” (Muḥammad 47:20–21).

(1) The K manuscript reads min ("from"). (2) The words aw magharat ("or caves") are omitted in F; manuscripts F and K read: "maghara wa-magharat summiyat …" ("a cave and caves called …"). (3) The Q, F, and K manuscripts read li-ghayr ("for other than"). (4) The F manuscript reads fihi ("in it"). (5) The F manuscript reads buʿdan ("remoteness").
مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ [التوبة: ٥٦ - ٥٧]. فأخبر سبحانه أنهم وإن حلفوا أنهم من المؤمنين، فما هم منهم، ولكن يفزعون من العدوِّ فـ ﴿لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً﴾ يلجأون إليه مثل (١) المعاقل والحصون التي يفرُّ إليها من يترك الجهاد ﴿أَوْ مَغَارَاتٍ﴾ وهي جمع مغارة (٢)، سُمّيت بذلك لأن الداخل يغور فيها أي: يستتر، كما يغور الماء. ﴿أَوْ مُدَّخَلًا﴾ وهو الذي يُتَكَلَّف الدخول إليه إما لضيق بابه أو غير (٣) ذلك أي: مكانًا يدخلون إليه (٤) ولو كان الدخول بِكُلْفة ومشقَّة ﴿لَوَلَّوْا﴾ عن الجهاد ﴿إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ﴾ أي: يسرعون إسراعًا لا يردُّهم شيء، كالفرس الجَمُوح الذي إذا حمل لا يردُّه اللجام. وهذا وصف منطبق على أقوامٍ كثيرين في حادثتنا، وفيما قبلها من الحوادث وبعدها. وكذلك قال في سورة محمد ﷺ : ﴿فَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا الْقِتَالُ رَأَيْتَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَى لَهُمْ﴾ أي: فبُعدًا (٥) لهم ﴿طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ فَلَوْ
(١) (ك): «من». (٢) سقطت (أو مغارات) من (ف)، و (ف، ك): «مغارة ومغارات سميت ... ». (٣) (ق، ف، ك): «لغير». (٤) (ف): «فيه». (٥) (ف): «بعدًا».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies