Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

—of motives, of boastfulness and swagger, of oppression and lewd deeds, of turning away from the rule of the Book and the Sunnah, of neglecting Allah’s prescribed duties, and of wronging many of the Muslims who live in al-Jazīrah (1) and in the Byzantine lands.

At the beginning, their enemy had been satisfied with a truce and peaceful coexistence, even taking the first steps toward embracing Islam. He was only at the outset of faith and security, whereas they themselves had abandoned many of the dictates of that faith. Thus, out of Allah’s wisdom and His mercy toward the believers, He tried them with what He tried them, so that He might purge (2) those who believe and lead them back to their Lord, and so that there might appear from their enemy what did indeed appear (3) of oppression, deceit, treachery, and abandonment of the laws of Islam. In this way the believers would secure the qualities that merit victory, while their enemy would incur the causes that merit vengeance.

For in the hearts of many of the Muslim fighters and their populace there was such great evil that, had it been joined (4) to a triumph over their enemy—who was in the state just described—it would have generated an indescribable corruption of both religion and worldly life.

Just as Allah’s granting victory to the believers on the Day of Badr was a mercy and a blessing (5), so too their defeat on the Day of Uhud, in its inner reality, was a mercy and a blessing (6) for the believers.

(1) That is: Jazirat Ibn Umar al-Taghlibi, a town located upriver from Mosul; see Muʿjam al-Buldan, 2:138. Today it lies within the Republic of Turkey, in south-eastern Anatolia on the Syrian border. (2) Manuscript Q reads: “that He tested them with it, so He might purify (them).” (3) Not found in manuscript Q. (4) Manuscript Q has: “was linked.” (5) Manuscript K: “for the Muslims on the day …”; manuscript Q: “it was among Allah’s mercy and bounty.” (6) Manuscripts F and K: “a blessing and a mercy”; the phrase “its inward aspect” is absent from K.
النيّات، والفخر والخيلاء، والظلم والفواحش، والإعراض عن حكم الكتاب والسنة، وعن المحافظة على فرائض الله، والبغي على كثير من المسلمين الذين بأرض الجزيرة (١) والروم. وكان عدوُّهم في أول الأمر راضيًا منهم بالموادعة والمسالمة، شارعًا في الدُّخول في الإسلام. وكان مبتدئًا في الإيمان والأمان، وكانوا هم قد أعرضوا عن كثير من أحكام الإيمان = فكان من حكمة الله ورحمته بالمؤمنين أن ابتلاهم بما ابتلاهم به ليُمَحِّص (٢) الله الذين آمنوا ويُنِيبوا إلى ربِّهم، وليظهر من عدوِّهم ما ظهر منه (٣) من البَغْي والمَكْر والنَّكْث، والخروج عن شرائع الإسلام، فيقوم بهم ما يستوجبون به النصر وبعدوِّهم ما يستوجب به الانتقام. فقد كان في نفوس كثير من مقاتلة المسلمين ورعيَّتهم من الشرِّ الكبير ما لو يقترن (٤) به ظَفَرٌ بعدوِّهم ــ الذي هو على الحال المذكورة ــ لأوجب لهم ذلك من فساد الدِّين والدنيا مالا يوصف. كما أن نَصْر الله للمؤمنين يومَ بَدْر كان رحمةً ونعمة (٥)، وهزيمتهم يوم أُحدٍ كان باطنها رحمةً ونعمةً (٦) على المؤمنين.
(١) أي: جزيرة ابن عمر التغلبي، وهي بلدة فوق الموصل، انظر «معجم البلدان»: (٢/ ١٣٨). تقع الآن بجمهورية تركيا جنوب شرق الأناضول، على الحدود السورية. (٢) (ق): «أن ابتلاهم به فيمحص». (٣) ليست في (ق). (٤) (ق): «اقترن». (٥) (ك): «للمسلمين يوم ... »، (ق): «كان من رحمة الله ونعيمه». (٦) (ف، ك): «نعمة ورحمة»، و «باطنها» ليست في (ك).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies