Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

and another had extra means at his disposal, ready to extend additional help to anyone who crossed his mind; still another occupied the rank of a heeded intercessor. In Allah’s sight they stand in different degrees of benefit and defense.

The only aid that proved completely free from blame was faith and righteous action (1), together with charity and God-consciousness. In that crucible the hidden secrets were tried, and the concealed matters that hearts (2) had long stored away came to light. It became clear that counterfeit words and deeds betray their owner precisely when he needs them most at the end. He who had obeyed his chiefs and notables—only to be led astray—now reviled them (3), whereas the one who was sincere in his faith and followed the path of the Messenger ⦗ق 50⦘ praised his Lord. Thus the truth of the Prophetic reports that had foretold these events was confirmed, and the hearts of those in this community who are granted inspired insight concurred with them, just as they were corroborated by the glad-tidings visions shown to the believers (4). During this ordeal the aided, victorious group that stands out for the religion became manifest—those whom neither opponents nor deserters can harm until the Day of Resurrection.

People then split into three factions: a party exerting itself to champion the religion, a second abandoning it, and a third stepping outside the law of Islam altogether. Humanity was thereafter divided into the rewarded, the excused, and those whom the Great Deceiver had deluded about Allah. This trial was a divine sifting and apportioning, “so that Allah may reward the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites if He wills, or turn to them in mercy; indeed, Allah has always been Forgiving, Merciful” (Al-Ahzab 33:24).

(1) Manuscript Q reads: “al-khalis” (pure). (2) Manuscript F reads: “zaharata fiha …” (it became evident in her …); Q reads: “wa zaharata al-janaya” (and the crime became evident); F and K read: “kanat taktumuha” (she used to conceal it). (3) Manuscript Q reads: “al-sabil” (the path). (4) Manuscript F reads: “ilm” (knowledge).
زيادةُ معونةٍ لمن هو منه ببال، وآخر منزلتُه منزلة الشفيع المطاع، وهم درجات عند الله في المنفعة والدفاع. ولم تنفع المنفعة الخالصة من الشكوى إلا الإيمان والعملُ الصالح (١)، والبرّ والتقوى، وبُلِيَت فيها السرائر، وظهرت الخبايا التي كانت تُكِنُّها (٢) الضمائر، وتبيّن أنَّ البَهْرج من الأقوال والأعمال، يخون صاحبه أحوجَ ما كان إليه في المآل. وذمَّ سادتَه وكبراءَه من أطاعهم فأضلّوه السبيلا (٣)، كما حمدَ ربَّه من صَدَق في إيمانه فاتخذ مع الرسول [ق ٥٠] سبيلًا، وبان صدقُ ما جاءت به الآثارُ النبوية من الإخبار بما يكون، وواطأتها قلوبُ الذين هم في هذه الأمة محدَّثون، كما تواطأت عليه (٤) المبشِّرات التي أُرِيَها المؤمنون، وتبيّن فيها الطائفة المنصورة الظاهرة على الدين، الذين لا يضرُّهم من خالفهم ولا من خذلهم إلى يوم القيامة. حيث تحزَّب الناس ثلاثة أحزاب: حزب مجتهد في نصر الدين، وآخر خاذلٌ له، وآخر خارج عن شريعة الإسلام. وانقسم الناسُ ما بين مأجور ومعذور، وآخر قد غرَّه بالله الغَرور، وكان هذا الامتحانُ تمييزًا من الله وتقسيمًا، ﴿لِيَجْزِيَ اللَّهُ الصَّادِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ إِنْ شَاءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَحِيمًا﴾ [الأحزاب: ٢٤].
(١) (ق): «الخالص». (٢) (ف): «ظهرت فيها ... »، (ق): «وظهرت الجنايا»، (ف، ك): «كانت تكتمها». (٣) (ق): «السبيل». (٤) (ف): «علم».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies