Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

—only for the peasants of Persia and Byzantium, the fledglings of the Jews and the philosophers, to clarify (1) for the ummah the sound creed that every legally accountable—or at least every virtuous—person is obliged to hold!

If the truth is what these dialectical theologians (2) claim—and if that is indeed the belief that must be held—and yet (3) they have been left to know it by nothing but their own unaided intellects, obliged by the dictates of those intellects to reject whatever the Book and the Sunnah establish explicitly or by their apparent sense, then leaving people with no Book and no Sunnah at all would, on this reckoning, have been more beneficial and more rightly guided for them! In fact, on such an assumption, the very existence of the Book and the Sunnah would be sheer harm at the very root of religion.

For (4) the upshot of the matter—as they put it—is this: “You servants of God, do not seek knowledge of Allah or of the attributes He deserves, whether in affirmation or negation, from the Book, the Sunnah, or the path of the early generations. Rather, consult your own minds: whatever attributes you judge Him worthy of, ascribe them to Him, whether or not they are found in the Book and the Sunnah; and whatever your minds do not judge Him worthy of, do not ascribe to Him.”

Yet even here they split into two camps. Most of them say, “Whatever your intellects do not affirm, negate it.” Others say, “No, withhold judgment about it.” And what your rational analogy negates—over which you differ and vacillate more ⦗33⦘ than in any other disagreement on the face of the earth—

(1) Copy Kh reads: yuthbituna (“they affirm”). (2) Copy Kh adds the phrase al-mutakallimun (“the scholastic theologians”); the same addition appears in the margin of K in a fine hand, marked "nuskhah" (copy). (3) Copies B and Q read: fi (“in”). (4) Copy Kh reads: fa-in kana … (“if it is …”).
يبيّنون (١) للأمة العقيدة الصحيحة، التي يجب على كلِّ مكلَّف أو كلّ فاضل أن يعتقدها! لئن كان الحقُّ ما يقوله هؤلاء المتكلّمون (٢)، وهو الاعتقاد الواجب، وهم مع (٣) ذلك أُحيلوا في معرفته على مجرَّد عقولهم، وأن يدفعوا بمقتضى قياس عقولهم ما دلَّ عليه الكتاب والسنة نصًّا أو ظاهرًا= لقد كان ترك الناس بلا كتاب ولا سنة أهدى لهم وأنفع على هذا التقدير! بل كان وجود الكتاب والسنة ضررًا محضًا في أصل الدين! فإنّ (٤) حقيقة الأمر ــ على ما يقوله هؤلاء ــ: إنكم يا معشر العباد لا تطلبوا معرفة الله وما يستحقّه من الصفات نفيًا وإثباتًا، لا من الكتاب ولا من السنة ولا من طريق سلف الأمة، ولكن انظروا أنتم فما وجدتموه مستحقًّا له من الصفات فصِفوه به، سواء كان موجودًا في الكتاب والسنة أو لم يكن، وما لم تجدوه مستحقًّا له في عقولكم فلا تصفوه به. ثم هم ههنا فريقان؛ أكثرهم يقولون: ما لم تثبته عقولكم فانفوه. ومنهم من يقول: بل توقفوا فيه، وما نفاه قياسُ عقولكم ــ الذي أنتم فيه مختلفون ومضطربون اختلافًا أكثر [ق ٣٣] من جميع اختلافٍ على وجه الأرض ــ
(١) (خ): «يثبتون». (٢) في (خ) زيادة: «المتكلمون». وهي في هامش (ك) بخط دقيق، وكتب فوقها: نسخة. (٣) (ب، ق): «في». (٤) (خ): «فإن كان ... ».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies