Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

I have studied the dialectical systems (1) and the philosophical methods, yet I found that they neither heal the ailing nor slake the thirsty (2). The approach that lies closest to the truth is the way of the Qur’an: in the passages of affirmation I read, “Unto Him ascend good words” (Fatir 10) and “The All-Merciful rose over the Throne” (Ta Ha 5); while in the passages of negation I read, “There is nothing like Him” (Ash-Shura 11) and “They cannot encompass Him in knowledge” (Ta Ha 110). He said, “Whoever has gone through what I have gone through will know what I have come to know.”

Another of them declares (3): “I plunged into the vast ocean (4); I abandoned the people of Islam and their sciences, and entered into that from which they had forbidden me (5). Now, unless my Lord overtakes me with His mercy (6), woe to so-and-so! Here I am (7) about to die upon the creed of my mother.”

Yet another of them says: “Those most given to doubt at the moment of death are the practitioners of dialectical theology (8).”

Then these speculative theologians (9) who diverge from the early generations—when the matter is pressed upon them, they do not

(1) In manuscript F the word is miscopied as “al-Kullabiyya.” (2) Manuscript Kh reads: “so I did not find it,” after which he places the verses of negation before those of affirmation. (3) The person meant is Imam al-Haramayn al-Juwayni; see Siyar, 18:471. (4) The passage is absent from F and appears in K in a different, very fine hand. (5) Manuscript Kh reads: “were forbidden.” (6) Manuscript F has: “may His mercy reach me …”. (7) The demonstrative dha (“this”) is missing from B, F, and K. (8) Omitted in B. Shaykh al-Islam attributes this statement to al-Ghazali; see Naqd al-Mantiq, p. 25. (9) Omitted in F.
لقد تأملت الطرق الكلامية (١)، والمناهج الفلسفية، فما رأيتها (٢) تشفي عليلًا ولا تُرْوي غليلًا، ورأيتُ أقربَ الطرق طريقة القرآن؛ أقرأ في الإثبات: ﴿إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ﴾ [فاطر: ١٠] ﴿الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى﴾ [طه: ٥] وأقرأُ في النفي: ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: ١١] ﴿وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا﴾ [طه: ١١٠]. قال: ومن جَرَّب مثل تجربتي عرف مثل معرفتي. ويقول الآخر منهم (٣): لقد خُضْت البحر الخِضَمّ (٤)، وتركتُ أهلَ الإسلام وعلومهم، وخضت في [ق ٣٠] الذي نهوني (٥) عنه، والآن إن لم يتداركني ربي برحمته (٦) فالويل لفلان، وها أنذا (٧) أموت على عقيدة أمي. ويقول الآخر منهم: أكثر الناس شكًّا عند الموت أصحاب (٨) الكلام. ثم هؤلاء المتكلِّمون (٩) المخالفون للسلف إذا حُقِّق عليهم الأمر، لم
(١) تحرفت في (ف) إلى: «الكلابية»! (٢) (خ): «فلم أجدها». ثم قدم آيات النفي على الإثبات. (٣) هو إمام الحرمين الجويني، انظر «السير»: (١٨/ ٤٧١). (٤) سقطت من (ف). وكتبت في (ك) بخط دقيق مغاير. (٥) (خ): «نهوا». (٦) (ف): «يداركني ... رحمته». (٧) «ذا» ليست في (ب، ف، ك). (٨) سقطت من (ب). وهذه المقولة نسبها شيخ الإسلام للغزالي، انظر «نقض المنطق» (ص ٢٥). (٩) سقطت من (ف).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies