Al-Uqud al-DurriyyaIbn Abd al-Hadi

or a polemical trickster, even though the Prophet ﷺ forbade contrived, convoluted questions in matters of law (1).

In spite of that prohibition, this merchandise still passed among the mute and muddle-headed, circulating like counterfeit coin in the hands of naïve beginners. Some inexperienced foreigners were taken in as well, until they imagined that it ranked within the sciences as the necessary does in relation to what it necessitates. They never suspected that this method and the kind of knowledge that draws one near to Allah (2) are mutually opposed and incompatible, just as it and compounded ignorance are intimate companions and close brothers (3).

When it finally dawned on a few of them that such discourse yields no real substance—neither establishing truth nor invalidating falsehood—they set about unmasking its riddles and unlocking its closed doors, laying bare its causes, exposing its slips, and demonstrating its flaws and fractures (4). Their aim was to make plain (5) that whoever embarks upon it in debate pursues the path of obstinate contention (ladd), turns away from the avenues (6) of guidance and rectitude, clings to the loose ends of legal theory that lead to no genuine insight, and borrows from sound dialectic only its outward trappings with which he hoodwinks practitioners of the discipline.

Yet for all that, their discourse cannot help but contain certain sound principles and occasional points of

(1) Reported by Ahmad (no. 23688), Abu Dawud (no. 3656), and others through several isnads: from al-Awza‘i, from ‘Abd Allah ibn Sa‘d, from al-Sunabihi, from Mu‘awiyah, from the Prophet ﷺ. The transmitter ‘Abd Allah ibn Sa‘d is unknown; Ibn al-Qattan judged the hadith weak in Bayan al-wahm (4/66), whereas Ibn Hajar considered it sound in Fath al-bari (10/407). (2) The phrase “min Allah” (from God) appears only in the base manuscript. (3) Copy F reads: “wa-mutaakhiyan” (“and are brothers”). (4) The remaining copies read: “wa-khatlah” (“and his incoherence”). (5) Copy F reads: “tabayyan” (“become evident”). (6) Copies F and K read: “maslak” (“path”).
مُغالطٍ للمُجادل، وقد نهى النَّبي ﷺ عن أغلوطات المسائل (١) = نَفَق ذلك على الأغْتام الطَّماطِم، وراج رواج البَهْرج على الغِرِّ العادِم، واغترَّ به بعضُ الأغْمار الأعاجم، حتى ظنُّوا أنَّه من العلم بمنزلة الملزوم من اللازم، ولم يعلموا أنه والعلم المقرِّب من الله (٢) متعاندان متنافيان، كما أنَّه والجهل المركَّب متصاحبان متآخيان (٣). فلما استبان لبعضهم أنّه كلامٌ ليس له حاصل، لا يقوم بإحقاقِ حقٍّ ولا إبطال باطل= أخَذَ يطلبُ كشفَ مُشكِله وفتحَ مُقفَله، ثم إبانة علله وإيضاح زَلله، وتحقيق خطئه وخلله (٤)؛ حتى يتبيَّن (٥) أنَّ سالكَه يسلك في الجَدَل مسلك اللَّدَد، وينأى عن مسالك (٦) الهدى والرَّشَد، ويتعلَّق من الأصول بأذيالٍ لا توصل إلى حقيقة، ويأخذ من الجدل الصحيح رسومًا يموِّه بها على أهل الطّريقة. ومع ذلك فلا بدَّ أن يدخل في كلامهم قواعدُ صحيحة، ونُكتٌ من
(١) أخرجه أحمد (٢٣٦٨٨)، وأبو داود (٣٦٥٦)، وغيرهما، من طرق عن الأوزاعي عن عبد الله بن سعد عن الصنابحي عن معاوية عن النبي ﷺ الحديث. وفي سنده عبد الله بن سعد مجهول، وضعف الحديث ابن القطان في «بيان الوهم»: (٤/ ٦٦)، وقواه الحافظ في «فتح الباري»: (١٠/ ٤٠٧). (٢) «من الله» من الأصل فقط. (٣) (ف): «ومتآخيان». (٤) بقية النسخ: «وخطله». (٥) (ف): «تبين». (٦) (ف، ك): «مسلك».

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies